Exodus 40:20 — Compare Translations

Spanish 1569

Y tomó y puso el testimonio en el arca, y puso las varas sobre el arca, y la cubierta sobre el arca encima;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y tomó, y puso el Testimonio en el arca, y puso las barras ſobre el arca: y la cubierta ſobre el arca encima.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Después tomó las losas del testimonio y las depositó en el interior del Arca, puso los varales al Arca y colocó encima su cubierta;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Después tomó las tablas del testimonio y las depositó en el interior del Arca, puso los varales al Arca y colocó encima su cubierta;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Después tomó las tablas del testimonio y las depositó en el interior del Arca, puso los varales al Arca y colocó encima su cubierta;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Después tomó las losas del testimonio y las depositó en el interior del Arca, puso los varales al Arca y colocó encima su cubierta;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces tomó el testimonio y lo puso en el arca, colocó las varas en el arca y puso el propiciatorio arriba, sobre el arca.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y tomó y puso el testimonio dentro del arca; y colocó las varas en el arca y puso el propiciatorio arriba, sobre el arca:

Spanish DHH 1996

Después Moisés tomó las tablas de la ley y las puso en el arca del pacto; luego le puso al arca sus varas, y su tapa para la parte superior, y la llevó al interior del santuario; colgó entonces el velo y cubrió el arca, tal como el Señor se lo había ordenado.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y tomó y puso el testimonio en el arca, y colocó las varas sobre el arca, y el asiento de la reconciliación sobre el arca encima;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Después tomó y puso el Testimonio dentro del Arca, y colocó las varas en el Arca, y puso el Propiciatorio encima del Arca.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces tomó el testimonio y lo puso en el arca, colocó las varas en el arca y puso el propiciatorio arriba, sobre el arca.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Dentro del cofre colocó las piedras que contenían los Diez Mandamientos, colocó las varas para transportar el cofre, y le puso la cubierta, llamada propiciatorio.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces tomó las tablas de piedra grabadas con las condiciones del pacto y las puso dentro del arca. Después sujetó al arca las varas para transportarla y a la tapa del arca —el lugar de la expiación— la colocó encima.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

A continuación, tomó el documento del pacto y lo puso en el arca; luego ajustó las varas al arca, y sobre ella puso el propiciatorio.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Moisés tomó el Testimonio y lo metió en el cofre. Al cofre le metió las varas y le puso la tapa.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Después tomó el Testimonio y lo puso dentro del arca; colocó las varas en el arca, y encima, sobre el arca, el propiciatorio.

Spanish RVA 1989

Después tomó el testimonio y lo puso dentro del arca. Colocó las varas en el arca, y encima de ella puso el propiciatorio.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Después tomó el testimonio y lo puso dentro del arca. Colocó las varas en el arca, y encima de ella puso el propiciatorio.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Luego Moisés tomó el testimonio y lo puso dentro del arca, y colocó las varas en el arca, y sobre el arca puso el propiciatorio.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y tomó y puso el testimonio dentro del arca, y colocó las varas en el arca, y encima la cubierta sobre el arca:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y tomó y puso el testimonio dentro del arca, y colocó las varas en el arca, y encima la cubierta sobre el arca:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y tomó el testimonio y lo puso dentro del arca, y colocó las varas en el arca, y encima el propiciatorio sobre el arca.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Después tomó el Testimonio y lo puso dentro del Arca; colocó las varas en el Arca, y encima, sobre el Arca, el propiciatorio.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y tomó el testimonio y lo puso dentro del arca, y colocó las varas en el arca, y encima el propiciatorio sobre el arca.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Luego Moisés colocó las tablas de la ley dentro del cofre del pacto, le puso al cofre las varas y la tapa, y ordenó que lo pusieran dentro del santuario. El cofre se puso en el Lugar Santísimo, y luego Moisés corrió la cortina para cubrirlo, pues así lo había ordenado Dios.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Moisés tomó el testimonio y lo puso en el arca. Ató los postes al Arca, y colocó la tapa de expiación en la parte superior del Arca.