Exodus 5:15 — Compare Translations

Spanish 1569

Y los gobernadores de los hijos de Israel vinieron y se quejaron al Faraón, diciendo: ¿Por qué lo haces así con tus siervos?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y los gouernadores delos hijos de Iſrael vinieron, y quexaronſe à Pharaon diziendo: Porque lo hazes anſi con tus sieruos?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Entonces fueron los encargados israelitas a quejarse al faraón, y le dijeron: — ¿Por qué tratas así a tus siervos?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Entonces fueron los encargados israelitas a quejarse al faraón, y le dijeron: —¿Por qué tratas así a tus siervos?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Entonces fueron los encargados israelitas a quejarse al faraón, y le dijeron: —¿Por qué tratas así a tus siervos?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Entonces fueron los encargados israelitas a quejarse al faraón, y le dijeron: — ¿Por qué tratas así a tus siervos?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces los jefes de los hijos de Israel fueron y clamaron a Faraón, diciendo: ¿Por qué tratas así a tus siervos?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y los capataces de los hijos de Israel vinieron a Faraón, y se quejaron a él, diciendo: ¿Por qué lo haces así con tus siervos?

Spanish DHH 1996

Los jefes de grupo israelitas fueron a quejarse al faraón, y le dijeron: –¿Por qué trata así Su Majestad a estos siervos suyos?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Y los gobernadores de los hijos de Israel vinieron y se quejaron al Faraón, diciendo: ¿Por qué lo haces así con tus esclavos?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces los caporales de los hijos de Israel llegaron y se quejaron ante Faraón, diciendo: ¿Por qué tratas así a tus siervos?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces los jefes de los israelitas fueron y clamaron a Faraón y dijeron: «¿Por qué trata usted así a sus siervos?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Los capataces fueron a quejarse al faraón, y le rogaron: ―¡No nos traten así!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces los jefes de cuadrilla israelitas fueron a rogarle al faraón: —Por favor, no trate así a sus siervos —le suplicaron—.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Los jefes de cuadrilla israelitas fueron entonces a quejarse ante el faraón. Le dijeron: —¿Por qué Su Majestad trata así a sus siervos?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces los jefes de cuadrilla israelitas fueron al faraón y se quejaron. Ellos dijeron: —Nosotros somos tus siervos. ¿Por qué nos están tratando tan mal?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Los capataces de los hijos de Israel fueron a quejarse ante Faraón y le dijeron: —¿Por qué tratas así a tus siervos?

Spanish RVA 1989

Los vigilantes de los hijos de Israel fueron al faraón y se quejaron ante él diciendo: —¿Por qué procedes así con tus siervos?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Los vigilantes de los hijos de Israel fueron al faraón y se quejaron ante él diciendo: —¿Por qué procedes así con tus siervos?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Por eso los capataces de los hijos de Israel fueron a hablar con el faraón, y se quejaron con él. Le dijeron: «¿Por qué tratas así a tus siervos?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y los capataces de los hijos de Israel vinieron á Faraón, y se quejaron á él, diciendo: ¿Por qué lo haces así con tus siervos?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y los capataces de los hijos de Israel vinieron á Faraón, y se quejaron á él, diciendo: ¿Por qué lo haces así con tus siervos?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y los capataces de los hijos de Israel vinieron a Faraón y se quejaron a él, diciendo: ¿Por qué lo haces así con tus siervos?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Los capataces de los hijos de Israel fueron a quejarse ante el faraón y le dijeron: —¿Por qué tratas así a tus siervos?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y los capataces de los hijos de Israel vinieron a Faraón y se quejaron a él, diciendo: ¿Por qué lo haces así con tus siervos?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Entonces los jefes israelitas fueron a quejarse ante el rey. Le dijeron: —¿Por qué nos trata así Su Majestad?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Los supervisores israelitas fueron a quejarse al Faraón, diciendo: “¿Por qué nos tratas así a tus siervos?