Exodus 5:17 — Compare Translations

Spanish 1569

Y él respondió: Estáis ociosos, sí , ociosos, y por eso decís: Vamos y sacrifiquemos al SEÑOR.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y el respondió: Estays ociosos, ociosos, y por eſſo dezis: Vamos y facrifiquemos à Iehoua.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

El faraón les contestó: — ¡Holgazanes!, ¡no son más que una partida de holgazanes! Por eso andan diciendo: “Vamos a ofrecer sacrificios al Señor”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

El faraón les contestó: —¡Holgazanes!, ¡no sois más que una partida de holgazanes! Por eso andáis diciendo: «Vamos a ofrecer sacrificios al Señor».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

El faraón les contestó: —¡Holgazanes!, ¡no son más que una partida de holgazanes! Por eso andan diciendo: «Vamos a ofrecer sacrificios al Señor».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

El faraón les contestó: — ¡Holgazanes!, ¡no sois más que una partida de holgazanes! Por eso andáis diciendo: “Vamos a ofrecer sacrificios al Señor”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Mas él dijo: Sois perezosos, muy perezosos; por eso decís: "Déjanos ir a ofrecer sacrificios al SEÑOR."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y él respondió: Estáis ociosos, sí, ociosos, y por eso decís: Vamos y ofrezcamos sacrificios a Jehová.

Spanish DHH 1996

Pero el faraón contestó: –¡Vosotros no sois más que unos holgazanes! Por eso andáis diciendo: ‘Vayamos a ofrecer sacrificios al Señor.’

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y él respondió: Estáis ociosos, sí, ociosos, y por eso decís: Vamos y sacrifiquemos al SEÑOR.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero él respondió: Sois perezosos, muy perezosos, y por eso vosotros decís: Vamos a ofrecer sacrificio para YHVH.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero él contestó: «Son perezosos, muy perezosos. Por eso dicen: “Déjanos ir a ofrecer sacrificios al S eñor***”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero el faraón replicó: ―Ustedes no tienen suficiente trabajo; de lo contrario no estarían diciendo: “Vamos a ofrecerle sacrificios al Señor ”.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pero el faraón gritó: —¡Ustedes son unos holgazanes! ¡Haraganes! Por eso andan diciendo: “Déjenos ir a ofrecer sacrificios al Señor ”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—¡Haraganes, haraganes! —exclamó el faraón—. ¡Eso es lo que son! Por eso andan diciendo: “Déjanos ir a ofrecerle sacrificios al SEÑOR.”

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El faraón respondió: —Ustedes son unos perezosos. Por eso me dijeron: “Déjanos ir a ofrecerle sacrificios al SEÑOR”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Él respondió: —Estáis ociosos, sí, ociosos, y por eso decís: «Vamos y ofrezcamos sacrificios al Señor».

Spanish RVA 1989

El respondió: —¡Estáis ociosos! ¡Sí, ociosos! Por eso decís: "Vayamos y ofrezcamos sacrificios a Jehovah."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Él respondió: —¡Están ociosos! ¡Sí, ociosos! Por eso dicen: “Vayamos y ofrezcamos sacrificios al SEÑOR”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero el faraón respondió: «Ustedes están ociosos. Tan ociosos están, que por eso dicen: “Vayamos a ofrecer sacrificios al Señor.”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y él respondió: Estáis ociosos, sí, ociosos, y por eso decís: Vamos y sacrifiquemos á Jehová.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y él respondió: Estáis ociosos, sí, ociosos, y por eso decís: Vamos y sacrifiquemos á Jehová.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y él respondió: Estáis ociosos, sí, ociosos, y por eso decís: Vamos y ofrezcamos sacrificios a Jehová.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Él respondió: —Estáis ociosos, sí, ociosos, y por eso decís: “Vamos y ofrezcamos sacrificios a Jehová.”

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y él respondió: Estáis ociosos, sí, ociosos, y por eso decís: Vamos y ofrezcamos sacrificios a Jehová.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero él les contestó: —¡Haraganes! ¡Son unos haraganes! Me piden que los deje ir a adorar a su Dios, pero lo que quieren es dejar de trabajar.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“¡No, ustedes solo son unos vagos, unos perezosos!” respondió el Faraón. “Por eso siguenrogando: ‘Por favor, déjanos ir y ofrecer sacrificios al Señor’.