Exodus 5:22 — Compare Translations

Spanish 1569

Entonces Moisés se volvió al SEÑOR, y dijo: Señor, ¿por qué afliges a este pueblo? ¿Para qué me enviaste?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Entonces Moyſen ſe boluió à Iehoua, y dixo: Señor, porque affliges eſte pueblo? Paraque me embiaste?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Entonces Moisés se quejó al Señor diciendo: — ¿Por qué afliges a este pueblo? ¿Para qué me has enviado?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Entonces Moisés se quejó al Señor diciendo: —¿Por qué afliges a este pueblo? ¿Para qué me has enviado?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Entonces Moisés se quejó al Señor diciendo: —¿Por qué afliges a este pueblo? ¿Para qué me has enviado?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Entonces Moisés se quejó al Señor diciendo: — ¿Por qué afliges a este pueblo? ¿Para qué me has enviado?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces se volvió Moisés al SEÑOR, y dijo: Oh Señor, ¿por qué has hecho mal a este pueblo? ¿Por qué me enviaste?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces Moisés se volvió a Jehová, y dijo: Señor, ¿por qué afliges a este pueblo? ¿Para qué me enviaste?

Spanish DHH 1996

Entonces Moisés dijo al Señor en oración: –Señor, ¿por qué tratas mal a este pueblo? ¿Para qué me enviaste?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Entonces Moisés se volvió al SEÑOR, y dijo: Señor, ¿por qué afliges a este pueblo? ¿Para qué me enviaste?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces Moisés se volvió a YHVH, y dijo: Señor mío, ¿por qué afliges a este pueblo? ¿Para qué me enviaste?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces Moisés se volvió al S eñor***, y dijo: «Oh Señor, ¿por qué has hecho mal a este pueblo? ¿Por qué me enviaste?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces Moisés oró al Señor, y le dijo: ― Señor, ¿cómo puedes maltratar a tu pueblo de esta manera? ¿Por qué me enviaste, si ibas a hacerles esto?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces Moisés fue ante el Señor y protestó: —Señor, ¿por qué trajiste toda esta desgracia a tu propio pueblo? ¿Por qué me enviaste?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Moisés se volvió al SEÑOR y le dijo: —¡Ay, SEÑOR! ¿Por qué tratas tan mal a este pueblo? ¿Para esto me enviaste?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Moisés oró al SEÑOR y le dijo: —Señor ¿por qué le hiciste ese mal a este pueblo? ¿Por qué me enviaste a mí?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces Moisés se volvió al Señor y le preguntó: —Señor, ¿por qué afliges a este pueblo? ¿Para qué me enviaste?,

Spanish RVA 1989

Entonces Moisés se volvió a Jehovah y le dijo: —Señor, ¿por qué maltratas a este pueblo? ¿Para qué me enviaste?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces Moisés se volvió al SEÑOR y le dijo: —Señor, ¿por qué maltratas a este pueblo? ¿Para qué me enviaste?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Entonces Moisés se dirigió al Señor, y le dijo: «Señor, ¿por qué afliges a este pueblo? ¿Para qué me enviaste?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces Moisés se volvió á Jehová, y dijo: Señor, ¿por qué afliges á este pueblo? ¿para qué me enviaste?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces Moisés se volvió á Jehová, y dijo: Señor, ¿por qué afliges á este pueblo? ¿para qué me enviaste?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces Moisés se volvió a Jehová, y dijo: Señor, ¿por qué afliges a este pueblo? ¿Para qué me enviaste?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces Moisés se volvió a Jehová y preguntó: —Señor, ¿por qué afliges a este pueblo? ¿Para qué me enviaste?,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces Moisés se volvió a Jehová, y dijo: Señor, ¿por qué afliges a este pueblo? ¿Para qué me enviaste?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Entonces Moisés le reclamó a Dios: —Dios mío, ¿para esto me enviaste? ¿Solo para hacer sufrir a tu pueblo?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Moisés volvió donde el Señor y se quejó: “¿Por qué le has causado todos estos problemas a tu propio pueblo, Señor? ¿Fue para esto que me enviaste?