Exodus 5:23 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque desde que yo vine al Faraón para hablarle en tu Nombre, ha afligido a este pueblo; y tú tampoco has librado a tu pueblo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque desde que yo vine à Pharaon para hablarle en tu Nombre, ha affligido à eſte pueblo, y tu tampoco has librado tu pueblo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Desde que fui a hablar en tu nombre al faraón, él está maltratando a tu pueblo y tú no has hecho nada para librarlo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Desde que fui a hablar en tu nombre al faraón, él está maltratando a tu pueblo y tú no has hecho nada para librarlo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Desde que fui a hablar en tu nombre al faraón, él está maltratando a tu pueblo y tú no has hecho nada para librarlo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Desde que fui a hablar en tu nombre al faraón, él está maltratando a tu pueblo y tú no has hecho nada para librarlo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pues desde que vine a Faraón a hablar en tu nombre, él ha hecho mal a este pueblo, y tú no has hecho nada por librar a tu pueblo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque desde que yo vine a Faraón para hablarle en tu nombre, ha afligido a este pueblo; y tú tampoco has librado a tu pueblo.

Spanish DHH 1996

Desde que vine a hablar en tu nombre con el faraón, él ha maltratado aún más a tu pueblo y tú no has hecho nada para salvarlo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque desde que yo vine al Faraón para hablarle en tu Nombre, ha afligido a este pueblo; y tú tampoco has librado a tu pueblo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque desde que fui a Faraón para hablar en tu Nombre, ha afligido a este pueblo, y ciertamente Tú no has librado a tu pueblo en modo alguno.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pues desde que vine a Faraón a hablar en Tu nombre, él ha hecho mal a este pueblo, y Tú no has hecho nada por librar a Tu pueblo».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Desde que le di tu mensaje al faraón, los ha tratado en forma aún más brutal, y tú no has librado a tu pueblo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Desde que me presenté ante el faraón como tu vocero, él se ha vuelto aún más brutal contra tu pueblo, ¡y tú no has hecho nada para rescatarlos!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Desde que me presenté ante el faraón y le hablé en tu nombre, no ha hecho más que maltratar a este pueblo, que es tu pueblo. ¡Y tú no has hecho nada para librarlo!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Fui ante el faraón y le dije lo que tú me dijiste pero desde ese momento él ha tratado muy mal a tu pueblo, ¡y tú no has hecho nada para ayudarlos!

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

porque desde que yo fui a Faraón para hablarle en tu nombre, ha afligido a este pueblo, y tú no has librado a tu pueblo.

Spanish RVA 1989

Porque desde que fui al faraón para hablarle en tu nombre, él ha maltratado a este pueblo, y tú no has librado a tu pueblo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque desde que fui al faraón para hablarle en tu nombre, él ha maltratado a este pueblo, y tú no has librado a tu pueblo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Desde que yo vine para hablar en tu nombre al faraón, este ha afligido a tu pueblo, ¡y tú no lo has liberado!»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque desde que yo vine á Faraón para hablarle en tu nombre, ha afligido á este pueblo; y tú tampoco has librado á tu pueblo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque desde que yo vine á Faraón para hablarle en tu nombre, ha afligido á este pueblo; y tú tampoco has librado á tu pueblo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque desde que yo vine a Faraón para hablarle en tu nombre, ha afligido a este pueblo; y tú no has librado a tu pueblo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

porque desde que yo fui al faraón para hablarle en tu nombre, ha afligido a este pueblo, y tú no has librado a tu pueblo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque desde que yo vine a Faraón para hablarle en tu nombre, ha afligido a este pueblo; y tú no has librado a tu pueblo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Desde que vine a Egipto y le di al rey tu mensaje, él no ha dejado de maltratar a tu pueblo; sin embargo, tú todavía no nos has liberado.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Desde que fui a ver al Faraón para hablar en tu nombre, él ha sido aún más duro con tu pueblo, ¡y no has hecho nada para salvarlo!”