Exodus 5:4 — Compare Translations

Spanish 1569

Entonces el rey de Egipto les dijo: Moisés y Aarón, ¿por qué hacéis cesar al pueblo de su obra? Idos a vuestros cargos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Entonces el rey de Egypto les dixo: Moyſen, y Aaron porque hazeys ceſſar àl pueblo de ſu obra? Y os à vuestros cargos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero el rey de Egipto les dijo: — Moisés y Aarón, ¿por qué distraen al pueblo de su trabajo? ¡Vuelvan a sus quehaceres!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero el rey de Egipto les dijo: —Moisés y Aarón, ¿por qué distraéis al pueblo de su trabajo? ¡Volved a vuestros quehaceres!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero el rey de Egipto les dijo: —Moisés y Aarón, ¿por qué distraen al pueblo de su trabajo? ¡Vuelvan a sus quehaceres!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero el rey de Egipto les dijo: — Moisés y Aarón, ¿por qué distraéis al pueblo de su trabajo? ¡Volved a vuestros quehaceres!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero el rey de Egipto les dijo: Moisés y Aarón, ¿por qué apartáis al pueblo de sus trabajos? Volved a vuestras labores.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces el rey de Egipto les dijo: Moisés y Aarón, ¿por qué hacéis cesar al pueblo de su obra? Váyanse a vuestros cargos.

Spanish DHH 1996

Pero el rey de Egipto les dijo: –Moisés y Aarón, ¿por qué distraéis a la gente de su trabajo? ¡Marchaos y seguid trabajando!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Entonces el rey de Egipto les dijo: Moisés y Aarón, ¿por qué hacéis cesar al pueblo de su obra? Idos a vuestras tareas.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

El rey de Egipto les dijo: Moisés y Aarón: ¿Por qué distraéis al pueblo de sus faenas? ¡Volved a vuestras tareas!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero el rey de Egipto les dijo: «Moisés y Aarón, ¿por qué apartan al pueblo de sus trabajos? Vuelvan a sus labores.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―¿Quiénes se creen ustedes? —gritó el faraón—. ¿Por qué distraen al pueblo de su trabajo? ¡Vuelvan a sus tareas!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

El faraón respondió: —Moisés y Aarón, ¿por qué distraen al pueblo de sus tareas? ¡Vuelvan a trabajar!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—Moisés y Aarón —replicó el rey de Egipto—, ¿por qué distraen al pueblo de sus quehaceres? ¡Vuelvan a sus obligaciones!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero el rey de Egipto les dijo: —Moisés y Aarón, no distraigan a la gente del trabajo, vuelvan a trabajar.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces el rey de Egipto les dijo: —Moisés y Aarón, ¿por qué distraéis al pueblo de su trabajo? Volved a vuestras tareas.

Spanish RVA 1989

Entonces el rey de Egipto les dijo: —¡Moisés y Aarón! ¿Por qué distraéis al pueblo de sus labores? ¡Volved a vuestras tareas!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces el rey de Egipto les dijo: —¡Moisés y Aarón! ¿Por qué distraen al pueblo de sus labores? ¡Vuelvan a sus tareas!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero el rey de Egipto les dijo: «Moisés y Aarón, ¿por qué hacen que el pueblo abandone su trabajo? ¡Vayan a cumplir con sus tareas!»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces el rey de Egipto les dijo: Moisés y Aarón, ¿por qué hacéis cesar al pueblo de su obra? idos á vuestros cargos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces el rey de Egipto les dijo: Moisés y Aarón, ¿por qué hacéis cesar al pueblo de su obra? idos á vuestros cargos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces el rey de Egipto les dijo: Moisés y Aarón, ¿por qué hacéis cesar al pueblo de su trabajo? Volved a vuestras tareas.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces el rey de Egipto les dijo: —Moisés y Aarón, ¿por qué buscáis apartar al pueblo de su trabajo? Volved a vuestras tareas.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces el rey de Egipto les dijo: Moisés y Aarón, ¿por qué hacéis cesar al pueblo de su trabajo? Volved a vuestras tareas.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero el rey les contestó: —¡Mejor vayan a trabajar! ¡Miren a cuánta gente están distrayendo!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Moisés y Aarón, ¿por qué intentan distraer al pueblo de su trabajo?” Preguntó el Faraón. “¡Vuelvan a su trabajo!” ordenó.