Exodus 5:9 — Compare Translations

Spanish 1569

Agrávese la servidumbre sobre ellos, para que se ocupen en ella, y no atiendan a palabras de mentira.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Agraueſe la ſeruidumbre ſobre ellos, para que ſe ocupen en ella, y no miren à palabras de mentira.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Hagan más duro su trabajo, para que estén siempre ocupados y no atiendan a patrañas.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Haced más duro su trabajo, para que estén siempre ocupados y no atiendan a patrañas.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Hagan más duro su trabajo, para que estén siempre ocupados y no atiendan a patrañas.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Haced más duro su trabajo, para que estén siempre ocupados y no atiendan a patrañas.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Recárguese el trabajo sobre estos hombres, para que estén ocupados en él y no presten atención a palabras falsas.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Agrávese la servidumbre sobre ellos, para que se ocupen en ella, y no atiendan a palabras de mentira.

Spanish DHH 1996

Haced trabajar más duro a esa gente; mantenedlos ocupados, para que no hagan caso de mentiras.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Agrávese la servidumbre sobre ellos, para que se ocupen en ella, y no atiendan a palabras de mentira.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Agrávese la labor a esa gente y que se ocupen en ella, y no atiendan a palabras mentirosas!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Recárguese el trabajo sobre estos hombres, para que estén ocupados en él y no presten atención a palabras falsas».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Cárguenlos de trabajo y háganlos sudar! ¡Eso les enseñará a no prestar oídos a las mentiras de Moisés y de Aarón!».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cárguenlos con más trabajo. ¡Háganlos sudar! Así aprenderán a no dejarse llevar por mentiras».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Impónganles tareas más pesadas. Manténganlos ocupados. Así no harán caso de mentiras.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Así que háganlos trabajar más duro. De esa manera se mantendrán bien ocupados y no prestarán atención a las mentiras de Moisés.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Que se les aumente el trabajo, para que estén ocupados y no atiendan a palabras mentirosas.

Spanish RVA 1989

Hágase más pesado el trabajo de los hombres, para que se ocupen en él y no presten atención a palabras mentirosas.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Hágase más pesado el trabajo de los hombres, para que se ocupen en él y no presten atención a palabras mentirosas.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Háganlos trabajar más todavía. Que se mantengan ocupados y no hagan caso de mentiras.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Agrávese la servidumbre sobre ellos, para que se ocupen en ella, y no atiendan á palabras de mentira.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Agrávese la servidumbre sobre ellos, para que se ocupen en ella, y no atiendan á palabras de mentira.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Agrávese la servidumbre sobre ellos, para que se ocupen en ella, y no atiendan a palabras mentirosas.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Que se les aumente el trabajo, para que estén ocupados y no atiendan a palabras mentirosas.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Agrávese la servidumbre sobre ellos, para que se ocupen en ella, y no atiendan a palabras mentirosas.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Ustedes háganlos trabajar más todavía. Manténgalos tan ocupados que no tengan tiempo de creer en las mentiras de Moisés y de Aarón».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¡Hagan que su trabajo sea más duro, para que puedan seguir trabajando y no se distraigan con todas estas mentiras!”