Exodus 6:3 — Compare Translations

Spanish 1569

y me aparecí a Abraham, a Isaac y a Jacob como Dios Omnipotente, mas en mi Nombre el SEÑOR (YHWH ) no me notifiqué a ellos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y tambien establecí mi Concierto con ellos que les daria la tierra de Chanaan, la tierra en la qual fueron estrangeros, y en la qual peregrinaron.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Me manifesté a Abrahán, Isaac y Jacob como el Todopoderoso, pero no les revelé mi nombre, el Señor.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Me manifesté a Abrahán, Isaac y Jacob como el Todopoderoso, pero no les revelé mi nombre, el Señor.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Me manifesté a Abrahán, Isaac y Jacob como el Todopoderoso, pero no les revelé mi nombre, el Señor.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Me manifesté a Abrahán, Isaac y Jacob como el Todopoderoso, pero no les revelé mi nombre, el Señor.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y me aparecí a Abraham, a Isaac y a Jacob como Dios Todopoderoso, mas por mi nombre, SEÑOR, no me di a conocer a ellos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

y aparecí a Abraham, a Isaac y a Jacob por el nombre de Dios Omnipotente, pues por mi nombre JEHOVÁ yo no era conocido de ellos.

Spanish DHH 1996

Me manifesté a Abraham, Isaac y Jacob con el nombre de Dios todopoderoso, pero no me di a conocer a ellos con mi verdadero nombre: EL SEÑOR.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y me aparecí a Abraham, a Isaac y a Jacob como Dios Omnipotente, mas en mi Nombre el SEÑOR (YHWH) no me notifiqué a ellos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Yo me aparecí a Abraham, a Isaac y a Jacob como ’El-Shadday, pero con mi nombre YHVH no me di a conocer a ellos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Yo me aparecí a Abraham, a Isaac y a Jacob como Dios Todopoderoso, pero por Mi nombre, S eñor***, no me di a conocer a ellos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Me aparecí a Abraham, a Isaac y a Jacob como El-Shaddai, “Dios Todopoderoso”, pero a ellos no les revelé mi nombre: Yahveh.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Me aparecí a Abraham, a Isaac y a Jacob bajo el nombre de Dios Todopoderoso, pero no les revelé mi verdadero nombre, que es el SEÑOR.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Me aparecí a Abraham, a Isaac y a Jacob. Ellos me llamaban Dios Todopoderoso. No me di a conocer a ellos utilizando mi nombre: YAVÉ.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Me aparecí a Abrahán, a Isaac y a Jacob como Dios Omnipotente, pero con mi nombre «el Señor» no me di a conocer a ellos.

Spanish RVA 1989

Yo me aparecí a Abraham, a Isaac y a Jacob como Dios Todopoderoso; pero con mi nombre Jehovah no me di a conocer a ellos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Yo me aparecí a Abraham, a Isaac y a Jacob como Dios Todopoderoso, pero con mi nombre, SEÑOR, no me di a conocer a ellos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Me aparecí a Abrahán, Isaac y Jacob como “Dios omnipotente”, pero con el nombre de SEÑOR no me di a conocer a ellos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y aparecí á Abraham, á Isaac y á Jacob bajo el nombre de Dios Omnipotente, mas en mi nombre JEHOVA no me notifiqué á ellos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y aparecí á Abraham, á Isaac y á Jacob bajo el nombre de Dios Omnipotente, mas en mi nombre JEHOVÁ no me notifiqué á ellos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y aparecí a Abraham, a Isaac y a Jacob como Dios Omnipotente, mas en mi nombre JEHOVÁ no me di a conocer a ellos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Yo me aparecí a Abraham, a Isaac y a Jacob como Dios Omnipotente, pero con mi nombre Jehová no me di a conocer a ellos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y aparecí a Abraham, a Isaac y a Jacob como Dios Omnipotente, mas en mi nombre JEHOVÁ no me di a conocer a ellos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Tus antepasados me conocieron con el nombre de Dios todopoderoso, pero no por mi verdadero nombre, que es Yo soy.***

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Me revelé como Dios Todopoderoso a Abraham, a Isaac y a Jacob, pero ellos no conocían mi nombre, ‘Yahvé’.