Exodus 6:30 — Compare Translations

Spanish 1569

Y Moisés respondió delante del SEÑOR: He aquí, yo soy incircunciso de labios, ¿cómo pues me ha de oír el Faraón?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero Moisés replicó al Señor: — ¿Cómo me va a escuchar el faraón, con lo torpe de palabra que soy?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero Moisés replicó al Señor: —¿Cómo me va a escuchar el faraón, con lo torpe de palabra que soy?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero Moisés replicó al Señor: —¿Cómo me va a escuchar el faraón, con lo torpe de palabra que soy?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero Moisés replicó al Señor: — ¿Cómo me va a escuchar el faraón, con lo torpe de palabra que soy?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero Moisés dijo delante del SEÑOR: He aquí, yo soy torpe de palabra, ¿cómo, pues, me escuchará Faraón?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y Moisés respondió delante de Jehová: He aquí, yo soy de labios incircuncisos, ¿cómo, pues, me ha de oír Faraón?

Spanish DHH 1996

Pero Moisés le contestó: –Señor, yo soy muy torpe para hablar, así que, ¿cómo va a hacerme caso el faraón?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y Moisés respondió delante del SEÑOR: He aquí, yo soy incircunciso de labios, ¿cómo pues me ha de oír el Faraón?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero Moisés respondió ante YHVH: He aquí, yo soy incircunciso de labios, ¿cómo, pues, me escuchará Faraón?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero Moisés dijo delante del S eñor***: «Yo soy torpe de palabra. ¿Cómo, pues, me escuchará Faraón?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Este es aquel Moisés que le respondió al Señor: «Yo no puedo hacerlo. Yo no tengo el poder de convicción. ¡El faraón no me oirá!».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pero Moisés discutió con el Señor argumentando: —¡No puedo hacerlo! ¡Soy tan torpe para hablar! ¿Por qué debe escucharme el faraón?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero Moisés se enfrentó al SEÑOR y le dijo: —¿Y cómo va a hacerme caso el faraón, si yo no tengo facilidad de palabra?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Y Moisés le dijo al SEÑOR: —Si yo no soy de fácil palabra, entonces ¿cómo me va a escuchar el faraón?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Moisés respondió ante el Señor: —Yo soy torpe de labios; ¿cómo va a hacerme caso Faraón?

Spanish RVA 1989

Moisés respondió a Jehovah: —He aquí que yo soy un hombre falto de elocuencia; ¿cómo, pues, me escuchará el faraón?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Moisés respondió al SEÑOR: —He aquí que yo soy un hombre falto de elocuencia; ¿cómo, pues, me escuchará el faraón?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero Moisés se encaró con el Señor y le respondió: «Como sabes, yo soy torpe de labios, así que ¿cómo va a hacerme caso el faraón?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y Moisés respondió delante de Jehová: He aquí, yo soy incircunciso de labios, ¿cómo pues me ha de oír Faraón?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y Moisés respondió delante de Jehová: He aquí, yo soy incircunciso de labios, ¿cómo pues me ha de oir Faraón?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y Moisés respondió delante de Jehová: He aquí, yo soy torpe de labios; ¿cómo, pues, me ha de oír Faraón?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Moisés respondió ante Jehová: —Yo soy torpe de labios; ¿cómo, pues, me ha de oír el faraón?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y Moisés respondió delante de Jehová: He aquí, yo soy torpe de labios; ¿cómo, pues, me ha de oír Faraón?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero Moisés respondió: “No soy un buen orador, ¿por qué me escucharía el Faraón?”