Exodus 6:5 — Compare Translations

Spanish 1569

Y asimismo yo he oído el gemido de los hijos de Israel, a quienes hacen servir los egipcios, y me he acordado de mi pacto.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Por tanto dirás à los hijos de Iſrael: Yo ſoy Iehoua. Y yo os sacaré de debaxo de las cargas de Egypto, y os libraré de ſu ſeruidumbre, y os redimiré con braço estendido, y con juyzios grandes.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

y ahora he escuchado el lamento de los israelitas esclavizados en Egipto, acordándome de mi alianza.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

y ahora he escuchado el lamento de los israelitas esclavizados en Egipto, acordándome de mi alianza.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

y ahora he escuchado el lamento de los israelitas esclavizados en Egipto, acordándome de mi alianza.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

y ahora he escuchado el lamento de los israelitas esclavizados en Egipto, acordándome de mi alianza.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y además, he oído el gemido de los hijos de Israel, porque los egipcios los tienen esclavizados, y me he acordado de mi pacto.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y asimismo yo he oído el gemido de los hijos de Israel, a quienes hacen servir los egipcios, y me he acordado de mi pacto.

Spanish DHH 1996

Y ahora que he sabido que los israelitas sufren, y que los egipcios los obligan a trabajar, me he acordado de mi pacto.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y asimismo yo he oído el gemido de los hijos de Israel, a quienes hacen servir los egipcios, y me he acordado de mi pacto.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y ahora Yo he escuchado el gemido de los hijos de Israel, a quienes los egipcios hacen servir, y he recordado mi pacto.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Además, he oído el gemido de los israelitas, porque los egipcios los tienen esclavizados, y me he acordado de Mi pacto.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

He oído ahora el clamor del pueblo de Israel, que sufre como esclavo de los egipcios, y me acuerdo de mi promesa.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Puedes estar seguro de que he oído los gemidos de los israelitas que ahora son esclavos de los egipcios, y tengo muy presente mi pacto con ellos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

He oído además el gemir de los israelitas, a quienes los egipcios han esclavizado, y he recordado mi pacto.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

También escuché los lamentos de los israelitas, a quienes los egipcios tienen forzados a trabajar y me acordé de mi pacto.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Asimismo, yo he oído el gemido de los hijos de Israel, a quienes hacen servir los egipcios, y me he acordado de mi pacto.

Spanish RVA 1989

Asimismo, yo he escuchado el gemido de los hijos de Israel, a quienes los egipcios esclavizan, y me he acordado de mi pacto.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Asimismo, yo he escuchado el gemido de los hijos de Israel, a quienes los egipcios esclavizan, y me he acordado de mi pacto.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Así mismo, he oído el gemido de los hijos de Israel, a quienes los egipcios obligan a trabajar, y me he acordado de mi pacto.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y asimismo yo he oído el gemido de los hijos de Israel, á quienes hacen servir los Egipcios, y heme acordado de mi pacto.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y asimismo yo he oído el gemido de los hijos de Israel, á quienes hacen servir los Egipcios, y heme acordado de mi pacto.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Asimismo yo he oído el gemido de los hijos de Israel, a quienes hacen servir los egipcios, y me he acordado de mi pacto.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Asimismo yo he oído el gemido de los hijos de Israel, a quienes hacen servir los egipcios, y me he acordado de mi pacto.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Asimismo yo he oído el gemido de los hijos de Israel, a quienes hacen servir los egipcios, y me he acordado de mi pacto.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

y ahora que he escuchado los gritos de dolor de los israelitas por el maltrato de los egipcios, me he acordado del compromiso que tengo con mi pueblo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Además he escuchado los gemidos de los israelitas que los egipcios tratan como esclavos, y no he olvidado el acuerdo que les prometí.