Ezekiel 1:15 — Compare Translations

Spanish 1569

Y estando yo mirando los animales, he aquí una rueda en la tierra, con sus cuatro haces junto a los animales.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y estando yo mirando los animales, heaqui vna rueda en la tierra, cõ ſus quatro hazes junto à los animales.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Al fijarme, vi en el suelo una rueda junto a cada uno de los cuatro seres vivientes.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Al fijarme, vi en el suelo una rueda junto a cada uno de los cuatro seres vivientes.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Al fijarme, vi en el suelo una rueda junto a cada uno de los cuatro seres vivientes.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Al fijarme, vi en el suelo una rueda junto a cada uno de los cuatro seres vivientes.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Miré a los seres vivientes, y he aquí, había una rueda en la tierra junto a cada uno de los seres vivientes de cuatro caras.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y mientras yo miraba a los seres vivientes, he aquí una rueda en la tierra junto a los seres vivientes de cuatro caras.

Spanish DHH 1996

Miré a aquellos seres y vi que en el suelo, junto a cada uno de ellos, había una rueda.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y estando yo mirando los animales, he aquí una rueda en la tierra, con sus cuatro haces junto a los animales.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Mientras contemplaba a los seres vivientes, he aquí, sobre la tierra, junto a cada uno de los seres vivientes, frente a sus cuatro rostros, una rueda.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Miré a los seres vivientes, y vi que había una rueda en la tierra junto a cada uno de los seres vivientes de cuatro caras.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Al estar mirando atentamente todo esto, vi cuatro ruedas sobre el suelo debajo de ellos, correspondiendo una rueda a cada uno de los seres vivientes.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Mientras miraba a esos seres vivientes, vi junto a ellos cuatro ruedas que tocaban el suelo; a cada uno le correspondía una rueda.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Miré a los seres vivientes de cuatro caras, y vi que en el suelo, junto a cada uno de ellos, había una rueda.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Mientras veía a los seres vivientes, noté que una rueda tocaba el suelo junto a cada uno de ellos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Mientras yo miraba los seres vivientes, me fijé en unas ruedas que había sobre el suelo, junto a los seres vivientes, a los cuatro lados.

Spanish RVA 1989

Mientras yo miraba a los seres vivientes, he aquí que había una rueda en la tierra, junto y al frente de cada uno de los cuatro seres vivientes.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Mientras yo miraba a los seres vivientes, he aquí que había una rueda en la tierra, junto y al frente de cada uno de los cuatro seres vivientes.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Mientras observaba yo a estos seres vivientes, vi que junto a ellos, y en cada uno de los cuatro costados, había una rueda en el suelo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y estando yo mirando los animales, he aquí una rueda en la tierra junto á los animales, á sus cuatro caras.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y estando yo mirando los animales, he aquí una rueda en la tierra junto á los animales, á sus cuatro caras.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Mientras yo miraba los seres vivientes, he aquí una rueda sobre la tierra junto a los seres vivientes, a los cuatro lados.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Mientras yo miraba los seres vivientes, he aquí una rueda sobre el suelo, junto a los seres vivientes, a los cuatro lados.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Mientras yo miraba los seres vivientes, he aquí una rueda sobre la tierra junto a los seres vivientes, a los cuatro lados.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Mientras yo los miraba, vi que en el suelo había una rueda junto a cada uno de ellos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Mientras observaba a estos seres, me di cuenta de que había una rueda en el suelo junto a cada uno de los seres con sus cuatro caras.