Ezekiel 1:25 — Compare Translations

Spanish 1569

Y se oía voz de arriba del cielo que estaba sobre sus cabezas, cuando se paraban y aflojaban sus alas,

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y o yaſſe boz de arriba del cielo, que eſtaua ſobre ſus cabeças. Quando separauan, affloxauan ſus alas.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Se oyó después un ruido sobre la plataforma que había encima de sus cabezas.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Se oyó después un ruido sobre la plataforma que había encima de sus cabezas.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Se oyó después un ruido sobre la plataforma que había encima de sus cabezas.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Se oyó después un ruido sobre la plataforma que había encima de sus cabezas.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

También hubo un ruido por encima del firmamento que había sobre sus cabezas; cuando se detenían, bajaban sus alas.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y cuando se paraban y bajaban sus alas, se oía una voz de arriba de la expansión que había sobre sus cabezas.

Spanish DHH 1996

Y salió un ruido de encima de la bóveda que estaba sobre la cabeza de ellos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y se oía voz de arriba del cielo que estaba sobre sus cabezas, cuando se paraban y aflojaban sus alas,

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y cuando se oía una voz en el firmamento encima de sus cabezas, se detenían y sus alas se plegaban.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

También hubo un ruido por encima del firmamento que había sobre sus cabezas. Cada vez que se detenían, bajaban sus alas.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Estaba yo observando cuando se produjo un gran estruendo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Mientras permanecían de pie con las alas bajas, se oyó una voz más allá de la superficie de cristal que estaba encima de ellos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Luego, mientras estaban parados con sus alas replegadas, se produjo un estruendo por encima de la bóveda que estaba sobre sus cabezas.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Luego, cuando estaban parados con sus alas replegadas, se escuchó una voz que venía de la bóveda que estaba sobre sus cabezas.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y cuando se detenían y bajaban sus alas, se oía una voz de encima de la bóveda que estaba sobre sus cabezas.

Spanish RVA 1989

Entonces hubo un estruendo por encima de la bóveda que estaba sobre la cabeza de ellos. (Y cuando se detenían, bajaban sus alas.)

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces hubo un estruendo por encima de la bóveda que estaba sobre la cabeza de ellos. (Y cuando se detenían, bajaban sus alas).

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

de modo que al detenerse y bajar las alas podía oírse una voz por encima de la bóveda que estaba sobre ellos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y cuando se paraban y aflojaban sus alas, oíase voz de arriba de la expansión que había sobre sus cabezas.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y cuando se paraban y aflojaban sus alas, oíase voz de arriba de la expansión que había sobre sus cabezas.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y cuando se paraban y bajaban sus alas, se oía una voz de arriba de la expansión que había sobre sus cabezas.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y cuando se detenían y bajaban sus alas, se oía una voz de encima de la bóveda que estaba sobre sus cabezas.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y cuando se paraban y bajaban sus alas, se oía una voz de arriba de la expansión que había sobre sus cabezas.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Una voz habló desde más allá de la extensión sobre sus cabezas, mientras ellos estaban quietos con las alas plegadas.