Ezekiel 12:18 — Compare Translations

Spanish 1569

Hijo de hombre, come tu pan con temblor, y bebe tu agua con estremecimiento y con angustia;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Hombre, Come tu pan con temblor, y beue tus aguas con estremecimiento y con angustia.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

— Hijo de hombre, cuando comas, lo harás atemorizado, y cuando bebas, estarás inquieto y angustiado.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

—Hijo de hombre, cuando comas, lo harás atemorizado, y cuando bebas, estarás inquieto y angustiado.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

—Hijo de hombre, cuando comas, lo harás atemorizado, y cuando bebas, estarás inquieto y angustiado.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

— Hijo de hombre, cuando comas, lo harás atemorizado, y cuando bebas, estarás inquieto y angustiado.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Hijo de hombre, come tu pan con temblor y bebe tu agua con estremecimiento y angustia.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Hijo de hombre, come tu pan con temblor, y bebe tu agua con estremecimiento y con angustia;

Spanish DHH 1996

“Tú, hombre, tiembla de miedo al comer y muéstrate angustiado al beber.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Hijo de hombre, come tu pan con temblor, y bebe tu agua con estremecimiento y con angustia;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Hijo de hombre, come tu pan con estremecimiento, y bebe tu agua con temblor y angustia.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

«Hijo de hombre, come tu pan con temblor y bebe tu agua con estremecimiento y angustia.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

«Hombre mortal, tiembla al comer; toma tu agua como si fuera lo último que te queda,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

«Hijo de hombre, estremécete al comer tu alimento; tiembla de miedo al beber tu agua.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

«Hijo de hombre, tiembla al comer tu pan, y llénate de espanto y miedo al beber tu agua.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

«Hijo de hombre, cuando comas actúa como si estuvieras nervioso y cuando bebas agua actúa como si estuvieras molesto y preocupado,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

—Hijo de hombre, come tu pan con temblor y bebe tu agua con estremecimiento y con ansiedad.

Spanish RVA 1989

"Oh hijo de hombre, come tu pan con temblor y bebe tu agua con estremecimiento y angustia.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Oh hijo de hombre, come tu pan con temblor y bebe tu agua con estremecimiento y angustia.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

«Hijo de hombre, come tu pan y bebe tu agua temblando de miedo y de angustia.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Hijo del hombre, come tu pan con temblor, y bebe tu agua con estremecimiento y con anhelo;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Hijo del hombre, come tu pan con temblor, y bebe tu agua con estremecimiento y con anhelo;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Hijo de hombre, come tu pan con temblor, y bebe tu agua con estremecimiento y con ansiedad.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

«Hijo de hombre, come tu pan con temblor y bebe tu agua con estremecimiento y con ansiedad.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Hijo de hombre, come tu pan con temblor, y bebe tu agua con estremecimiento y con ansiedad.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

«Ezequiel, hombre mortal, tiembla de miedo cuando comas tu pan, y bebe tu agua con ansiedad y angustia.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Hijo de hombre, tiembla al comer tu pan; tiembla de preocupación al beber tu agua.