Ezekiel 15:6 — Compare Translations

Spanish 1569

Por tanto, así dijo el Señor DIOS: Como el palo de la vid entre los maderos del bosque, el cual yo entregué al fuego para que lo consuma, así he entregado a los moradores de Jerusalén.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Portanto anſi dixo el Señor Iehoua: Como el palo de la vid entre los maderos del monte, el qual yo entregué àl fuego paraque lo consuma, anſi hé entregado à los moradores de Ieruſalem.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Por eso, así dice el Señor Dios: Como he arrojado al fuego, para que sirva de combustible, esa madera de la vid, un árbol entre los otros del bosque, eso mismo es lo que haré con los habitantes de Jerusalén,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Por eso, así dice el Señor Dios: Como he arrojado al fuego, para que sirva de combustible, esa madera de la vid, un árbol entre los otros del bosque, eso mismo es lo que haré con los habitantes de Jerusalén,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Por eso, así dice el Señor Dios: Como he arrojado al fuego, para que sirva de combustible, esa madera de la vid, un árbol entre los otros del bosque, eso mismo es lo que haré con los habitantes de Jerusalén,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Por eso, así dice el Señor Dios: Como he arrojado al fuego, para que sirva de combustible, esa madera de la vid, un árbol entre los otros del bosque, eso mismo es lo que haré con los habitantes de Jerusalén,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Por tanto, así dice el Señor DIOS: "Como la madera de la vid entre los árboles del bosque, que he entregado al fuego para consumirla, así he entregado yo a los habitantes de Jerusalén.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Por tanto, así dice Jehová el Señor: Como el árbol de la vid entre los árboles del bosque, el cual di al fuego para que lo consuma, así haré a los moradores de Jerusalén.

Spanish DHH 1996

“Por eso yo, el Señor, digo: Así como el tronco de la vid se echa al fuego para que arda, así también echaré yo al fuego a los habitantes de Jerusalén.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Por tanto, así dijo el Señor DIOS: Como el palo de la vid entre los maderos del bosque, el cual yo entregué al fuego para que lo consuma, así he entregado a los moradores de Jerusalén.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Por tanto, así dice Adonay YHVH: Como el leño de la vid entre los árboles del bosque, Que eché a la lumbre para cebarla, Así echaré a los moradores de Jerusalem.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Por tanto, así dice el Señor D ios***: “Como la madera de la vid entre los árboles del bosque, que he entregado al fuego para consumirla, así he entregado Yo a los habitantes de Jerusalén.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Esto es lo que yo les quiero decir con esta ilustración, dice Dios el Señor: Los habitantes de Jerusalén son como las viñas del bosque, ¡inútiles antes de ser quemados e inútiles después!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Esto dice el Señor Soberano: los habitantes de Jerusalén son como vides que crecen entre los árboles del bosque. Dado que son inútiles, los arrojé al fuego para que se quemen.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Por tanto, así dice el SEÑOR omnipotente: Como la leña de la vid, que sólo sirve para echarla al fuego, así haré con los habitantes de Jerusalén.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Por lo tanto, dice el Señor DIOS: Así como he destinado para el fuego a la leña de la vid, más que ningún otro tipo de madera; así he destinado para lo mismo a los habitantes de Jerusalén.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Por tanto, así dice el Señor: Como a la madera de la vid entre los árboles del bosque, la cual entregué al fuego para que la consumiera, así haré a los habitantes de Jerusalén.

Spanish RVA 1989

"Por tanto, así ha dicho el Señor Jehovah: ‘Como a la madera de la vid entre los árboles del bosque, que eché al fuego para ser consumida, así haré a los habitantes de Jerusalén.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Por tanto, así ha dicho el SEÑOR Dios: ‘Como a la madera de la vid entre los árboles del bosque, que eché al fuego para ser consumida, así haré a los habitantes de Jerusalén.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Por lo tanto, así ha dicho Dios el Señor: «Voy a hacer con los habitantes de Jerusalén lo mismo que hice con la leña de la vid, a la que aparté de los árboles del bosque y la eché al fuego para que se consumiera.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: Como el palo de la vid entre los maderos del bosque, el cual dí al fuego para que lo consuma, así haré á los moradores de Jerusalem.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: Como el palo de la vid entre los maderos del bosque, el cual dí al fuego para que lo consuma, así haré á los moradores de Jerusalem.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Por tanto, así ha dicho Jehová el Señor: Como la madera de la vid entre los árboles del bosque, la cual di al fuego para que la consumiese, así haré a los moradores de Jerusalén.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»Por tanto, así dice Jehová, el Señor: »Como a la madera de la vid entre los árboles del bosque, la cual entregué al fuego para que la consumiera, así haré a los moradores de Jerusalén.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Por tanto, así ha dicho Jehová el Señor: Como la madera de la vid entre los árboles del bosque, la cual di al fuego para que la consumiese, así haré a los moradores de Jerusalén.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Por eso yo les digo: Los habitantes de Jerusalén son como esa leña; ¡sirven solo para avivar el fuego!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Así que esto es lo que dice el Señor Dios: De la misma manera que he tomado la madera de una vid del bosque y la he arrojado al fuego para que se queme, así voy a arrojar al pueblo de Jerusalén.