Ezekiel 16:14 — Compare Translations

Spanish 1569

Y te salió renombre entre los gentiles a causa de tu hermosura; porque era perfecta, a causa de mi hermosura que yo puse sobre ti, dijo el Señor DIOS.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y ſaliote nõbradia entre las gentes à cauſa de tu hermosura, porque era perfecta, à cauſa de mi hermosura que yo pusesobre ti, dixo el Señor Iehoua.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Tu fama se extendió por otros países, pues era perfecta tu hermosura, el esplendor con que yo te había dotado —oráculo del Señor Dios—.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Tu fama se extendió por otros países, pues era perfecta tu hermosura, el esplendor con que yo te había dotado —oráculo del Señor Dios—.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Tu fama se extendió por otros países, pues era perfecta tu hermosura, el esplendor con que yo te había dotado —oráculo del Señor Dios—.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Tu fama se extendió por otros países, pues era perfecta tu hermosura, el esplendor con que yo te había dotado —oráculo del Señor Dios—.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

'Entonces tu fama se divulgó entre las naciones por tu hermosura, que era perfecta, gracias al esplendor que yo puse en ti' —declara el Señor DIOS.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y salió tu renombre entre las naciones a causa de tu hermosura; porque era perfecta, a causa de mi hermosura que yo puse sobre ti, dice Jehová el Señor.

Spanish DHH 1996

Te hiciste famosa entre las naciones por tu belleza, que era perfecta por el encanto con que te adorné. Yo, el Señor, lo afirmo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y te salió renombre entre los gentiles a causa de tu hermosura; porque era perfecta, a causa de mi hermosura que yo puse sobre ti, dijo el Señor DIOS.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Tu renombre salió entre las naciones a causa de tu hermosura, la cual era perfecta, a causa de mis adornos que Yo puse sobre ti, dice Adonay YHVH.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces tu fama se divulgó entre las naciones por tu hermosura, que era perfecta, gracias al esplendor que Yo puse en ti’, declara el Señor D ios***.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Tu reputación era grande entre las naciones por tu hermosura; tu hermosura se veía perfecta debido a todo lo que yo te había dado, dice el Señor Dios.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Tu fama pronto se extendió por todo el mundo a causa de tu belleza. Te vestí de mi esplendor y perfeccioné tu belleza, dice el Señor Soberano.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Tan perfecta era tu belleza que tu fama se extendió por todas las naciones, pues yo te adorné con mi esplendor. Lo afirma el SEÑOR omnipotente.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Tu hermosura te dio fama entre las demás naciones. Tu hermosura era perfecta por lo espléndida que te adorné. El Señor DIOS lo ha dicho.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Tu fama se difundió entre las naciones a causa de tu belleza, que era perfecta por el esplendor que yo había puesto sobre ti, dice el Señor.

Spanish RVA 1989

Y tu fama se difundió entre las naciones, a causa de tu belleza, que era perfecta por el esplendor que puse en ti, dice el Señor Jehovah.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y tu fama se difundió entre las naciones, a causa de tu belleza, que era perfecta por el esplendor que puse en ti, dice el SEÑOR Dios.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

La fama de tu belleza se extendió por todas las naciones. Eras una belleza perfecta, porque yo te embellecí. —Palabra de Dios el Señor.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y salióte nombradía entre las gentes á causa de tu hermosura; porque era perfecta, á causa de mi hermosura que yo puse sobre ti, dice el Señor Jehová.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y salióte nombradía entre las gentes á causa de tu hermosura; porque era perfecta, á causa de mi hermosura que yo puse sobre ti, dice el Señor Jehová.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y salió tu renombre entre las naciones a causa de tu hermosura; porque era perfecta, a causa de mi hermosura que yo puse sobre ti, dice Jehová el Señor.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Tu fama se difundió entre las naciones a causa de tu belleza, que era perfecta por el esplendor que yo puse sobre ti, dice Jehová, el Señor.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y salió tu renombre entre las naciones a causa de tu hermosura; porque era perfecta, a causa de mi hermosura que yo puse sobre ti, dice Jehová el Señor.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

De tal manera traté a Jerusalén, que la hice famosa. Todo el mundo la consideraba una belleza perfecta. Les juro que así fue.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Fuiste famosa en todo el mundo por tu belleza, porque usé mi poder majestuoso para hacerte tan maravillosa, declara el Señor Dios.