Ezekiel 16:38 — Compare Translations

Spanish 1569

Y yo te juzgaré por las leyes de las adúlteras, y de las que derraman sangre; y te daré en sangre de ira y de celo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y yo te juzgaré por las leyes de las adulteras, y de las que derraman sangre: y te daré en sangre de yra y de zelo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Te aplicaré el castigo de las adúlteras y de las homicidas, descargaré sobre ti el furor que me provocan los celos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Te aplicaré el castigo de las adúlteras y de las homicidas, descargaré sobre ti el furor que me provocan los celos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Te aplicaré el castigo de las adúlteras y de las homicidas, descargaré sobre ti el furor que me provocan los celos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Te aplicaré el castigo de las adúlteras y de las homicidas, descargaré sobre ti el furor que me provocan los celos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Te juzgaré como son juzgadas las adúlteras y las que derraman sangre, y traeré sobre ti sangre de furor y de celos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y yo te juzgaré por las leyes de las adúlteras, y de las que derraman sangre; y te daré en sangre de ira y de celo.

Spanish DHH 1996

Te juzgaré por adulterio y asesinato, y con ira y celo te entregaré a la muerte.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y yo te juzgaré por las leyes de las adúlteras, y de las que derraman sangre; y te daré en sangre de ira y de celo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Te aplicaré la pena de las adúlteras y de las homicidas, y descargaré sobre ti la sangre de la ira y de los celos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Te juzgaré como son juzgadas las adúlteras y las que derraman sangre, y traeré sobre ti sangre de furor y de celos.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Te castigaré como una asesina es castigada y como se hace con una mujer que atenta contra el matrimonio viviendo con otros hombres.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Te castigaré por tus homicidios y tu adulterio. En mi celosa furia te cubriré con sangre.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Te juzgaré como a una adúltera y homicida, y derramaré sobre ti mi ira y mi celo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Te juzgaré por adúltera y homicida, y te convertiré en un objeto sangriento de abuso y furia.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Yo te juzgaré por las leyes de las adúlteras y de las que derraman sangre, y traeré sobre ti sangre de ira y de celos.

Spanish RVA 1989

Luego te aplicaré la sentencia de las mujeres adúlteras y de las que derraman sangre. Traeré sobre ti sangre de ira y de celos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Luego te aplicaré la sentencia de las mujeres adúlteras y de las que derraman sangre. Traeré sobre ti sangre de ira y de celos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Voy a aplicarte la ley que castiga a las adúlteras y a las asesinas. Voy a volcar sobre ti mi ira y mis celos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y yo te juzgaré por las leyes de las adúlteras, y de las que derraman sangre; y te daré en sangre de ira y de celo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y yo te juzgaré por las leyes de las adúlteras, y de las que derraman sangre; y te daré en sangre de ira y de celo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y yo te juzgaré por las leyes de las adúlteras, y de las que derraman sangre; y traeré sobre ti sangre de ira y de celos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Yo te juzgaré por las leyes de las adúlteras y de las que derraman sangre, y traeré sobre ti sangre de ira y de celos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y yo te juzgaré por las leyes de las adúlteras, y de las que derraman sangre; y traeré sobre ti sangre de ira y de celos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

”Te voy a juzgar como a una prostituta y asesina. Es tanto mi enojo que te condenaré a morir,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Te impondré el castigo de las mujeres que cometen adulterio y de las que asesinan; serás castigada con ira apasionada.