Ezekiel 17:14 — Compare Translations

Spanish 1569

Para que el Reino fuese abatido y no se levantase, sino que guardase su alianza y estuviese en ella.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Paraque el Reyno fueſſe abaxado, y no ſe leuantaſſe: mas que guardaſſe ſu aliãça, y estuuiesfe en clla.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

de que sería un reino sumiso, que no intentaría rebelarse, que sabría respetar su alianza, y así podría subsistir.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

de que sería un reino sumiso, que no intentaría rebelarse, que sabría respetar su alianza, y así podría subsistir.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

de que sería un reino sumiso, que no intentaría rebelarse, que sabría respetar su alianza, y así podría subsistir.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

de que sería un reino sumiso, que no intentaría rebelarse, que sabría respetar su alianza, y así podría subsistir.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

para que el reino quedara sometido sin poder levantarse, a fin de que guardando su pacto se mantuviera.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

para que el reino fuese abatido y no se levantase, sino que guardase su alianza y estuviese en ella.

Spanish DHH 1996

para que Judá fuera un reino débil, incapaz de levantarse, aunque dispuesto a cumplir ese pacto y a mantenerlo en vigor.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Para que el Reino fuera abatido y no se levantara, sino que guardara su alianza y estuviera en ella.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

A fin de que el reino fuera abatido, Y no se ensoberbeciera, Y observara fielmente el pacto.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

para que el reino quedara sometido sin poder levantarse, a fin de que guardando su pacto se mantuviera.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Con esta estrategia se aseguró de que Israel no fuera fuerte de nuevo y no tuviera ánimo de rebelarse.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

para que Israel no se fortaleciera nuevamente y se rebelara. Solo si cumplía su tratado con Babilonia podría Israel sobrevivir.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Esto lo hizo para humillar a Judá. Así le impidió sublevarse y lo obligó a cumplir el tratado para poder subsistir.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Así que Judá terminó siendo un reino débil y nunca pudo recuperarse. Se vio obligada a respetar el pacto que Nabucodonosor hizo con el rey de Judá.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

para que el reino sea abatido y no se rebele, a fin de que, al guardar el pacto, permanezca en pie.

Spanish RVA 1989

para que el reino fuera abatido y no volviera a levantarse, para que guardara el convenio y lo mantuviera.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

para que el reino fuera abatido y no volviera a levantarse, para que guardara el convenio y lo mantuviera.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Con esto, el reino quedaría totalmente sometido, aunque podría subsistir mediante el cumplimiento del pacto.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Para que el reino fuese abatido y no se levantase, sino que guardase su alianza y estuviese en ella.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Para que el reino fuese abatido y no se levantase, sino que guardase su alianza y estuviese en ella.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

para que el reino fuese abatido y no se levantase, a fin de que guardando el pacto, permaneciese en pie.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

para que el reino fuera abatido y no se levantara, a fin de que, guardando el pacto, permaneciera en pie.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

para que el reino fuese abatido y no se levantase, a fin de que guardando el pacto, permaneciese en pie.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

para que el reino se mantuviera en sujeción y no fuera lo suficientemente fuerte como para rebelarse; sólo sobreviviría manteniendo su acuerdo con él.