Ezekiel 17:19 — Compare Translations

Spanish 1569

Por tanto, así dijo el Señor DIOS: Vivo yo, que el juramento mío que menospreció, y mi pacto que invalidó, tornaré sobre su cabeza.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Portanto anſi dixo el Señor Iehoua: Biuo yo, que el juramento mio, que menospreció, y mi concierto, que inualidó, tornaré ſobre ſu cabeça.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Por eso, así dice el Señor Dios: Juro por mí mismo que lo haré responsable de mi juramento, que despreció, de mi alianza, que rompió.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Por eso, así dice el Señor Dios: Juro por mí mismo que lo haré responsable de mi juramento, que despreció, de mi alianza, que rompió.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Por eso, así dice el Señor Dios: Juro por mí mismo que lo haré responsable de mi juramento, que despreció, de mi alianza, que rompió.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Por eso, así dice el Señor Dios: Juro por mí mismo que lo haré responsable de mi juramento, que despreció, de mi alianza, que rompió.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Por tanto, así dice el Señor DIOS: Vivo yo, que ciertamente mi juramento que él despreció, mi pacto que él rompió, lo haré recaer sobre su cabeza.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Por tanto, así dice Jehová el Señor: Vivo yo, que el juramento mío que menospreció, y mi pacto que ha quebrantado, haré recaer sobre su cabeza.

Spanish DHH 1996

‘Yo, el Señor, lo juro por mi vida: Él se burló del juramento que me hizo, y no cumplió el pacto que había hecho conmigo; por eso yo le voy a pedir cuentas.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Por tanto, así dijo el Señor DIOS: Vivo yo, que el juramento mío que menospreció, y mi pacto que invalidó, tornaré sobre su cabeza.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Por tanto, así dice Adonay YHVH: ¡Vivo Yo, que mi juramento que despreció, Y mi pacto que quebrantó, Los revertiré sobre su cabeza!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Por tanto, así dice el Señor D ios***: «Vivo Yo, que ciertamente Mi juramento que él despreció, Mi pacto que él rompió, lo haré recaer sobre su cabeza.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»El Señor Dios dice: “¡Les aseguro que lo castigaré por despreciar el juramento solemne que él hizo en mi nombre!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»”Entonces esto dice el Señor Soberano: tan cierto como que yo vivo, lo castigaré por no cumplir mi pacto y por despreciar el juramento solemne que hizo en mi nombre.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Por tanto, así dice el SEÑOR omnipotente: “Juro por mí mismo que lo castigaré por haber faltado al juramento y violado el tratado.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Por lo tanto, el Señor DIOS dice: Prometo por mí mismo que lo haré sufrir todos los castigos mencionados en el pacto que él rompió y anuló.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Por tanto, así ha dicho el Señor: Vivo yo, que mi juramento que ha menospreciado y mi pacto que ha quebrantado, los haré caer sobre su propia cabeza.

Spanish RVA 1989

Por tanto, así ha dicho el Señor Jehovah, ¡vivo yo, que traeré sobre su cabeza mi juramento que menospreció y mi convenio que quebrantó!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Por tanto, así ha dicho el SEÑOR Dios, ¡vivo yo, que traeré sobre su cabeza mi juramento que menospreció y mi convenio que quebrantó!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Por lo tanto, así ha dicho Dios el Señor: «Juro que haré recaer sobre él mi pacto, por no haberlo cumplido, y el juramento que me hizo y que menospreció.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: Vivo yo, que el juramento mío que menospreció, y mi concierto que ha invalidado, tornaré sobre su cabeza.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: Vivo yo, que el juramento mío que menospreció, y mi concierto que ha invalidado, tornaré sobre su cabeza.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Por tanto, así ha dicho Jehová el Señor: Vivo yo, que el juramento mío que menospreció, y mi pacto que ha quebrantado, lo traeré sobre su misma cabeza.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Por tanto, así ha dicho Jehová, el Señor: Vivo yo, que el juramento mío que menospreció y mi pacto que ha quebrantado, los haré caer sobre su propia cabeza.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Por tanto, así ha dicho Jehová el Señor: Vivo yo, que el juramento mío que menospreció, y mi pacto que ha quebrantado, lo traeré sobre su misma cabeza.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Yo soy el Dios de Israel, y les juro que castigaré a ese jefe de Judá. Lo castigaré por no haber respetado el trato que hizo, faltando así a su palabra.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Así que esto es lo que dice el Señor Dios: Vivo yo, lo castigaré por haber faltado a mi juramento y por romper mi acuerdo.