Ezekiel 18:16 — Compare Translations

Spanish 1569

ni oprimiere a nadie; la prenda no empeñare, ni cometiere robos; al hambriento diere de su pan, y cubriere de vestido al desnudo;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Ni opprimiere à nadie: la prenda no empeñare, ni robáre robos: àl hambriento diere de ſu pan: y cubriêre de veſtido àl desnudo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

no extorsionar a la gente, devolver las prendas, no robar, dar su pan al hambriento y proporcionar ropa al desnudo,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

no extorsionar a la gente, devolver las prendas, no robar, dar su pan al hambriento y proporcionar ropa al desnudo,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

no extorsionar a la gente, devolver las prendas, no robar, dar su pan al hambriento y proporcionar ropa al desnudo,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

no extorsionar a la gente, devolver las prendas, no robar, dar su pan al hambriento y proporcionar ropa al desnudo,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

que no oprime a nadie, ni retiene la prenda, ni comete robo, sino que da su pan al hambriento y cubre al desnudo con ropa,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

ni oprimiere a nadie; la prenda no retuviere, ni cometiere robos; al hambriento diere de su pan, y cubriere de ropa al desnudo;

Spanish DHH 1996

ni oprima a nadie; que no exija nada en prenda cuando le pidan prestado; que no robe a nadie, sino que comparta su pan con el hambriento y dé ropa al desnudo;

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

ni oprimiere a nadie; la prenda no empeñare, ni cometiere robos; al hambriento diere de su pan, y cubriere de vestido al desnudo;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

ni oprime a nadie, que la prenda no retiene ni comete robos; que comparte su pan con el hambriento, y viste al desnudo;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

no oprime a nadie, ni retiene la prenda, ni comete robo, sino que da su pan al hambriento y cubre al desnudo con ropa,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

y es justo con aquellos que le piden prestado y no les roba, sino que alimenta a los hambrientos y viste a los necesitados,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

No explota a los pobres, más bien, es justo con los deudores y no les roba. Da de comer a los hambrientos y da ropa a los necesitados.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

no oprime a nadie, no roba, devuelve la prenda al deudor, da de comer al hambriento y viste al desnudo;

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

También puede ser que no oprima a la gente, ni trate de quedarse con una prenda en préstamo para robársela. Más bien alimenta al hambriento y viste al desnudo,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

no oprime a nadie, no retiene la prenda ni comete robos, da de su pan al hambriento y cubre con vestido al desnudo,

Spanish RVA 1989

no oprime a nadie, no toma prenda, no comete robo, da de su pan al hambriento y cubre con ropa al desnudo,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

no oprime a nadie, no toma prenda, no comete robo, da de su pan al hambriento y cubre con ropa al desnudo,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

ni oprime a nadie, ni retiene la prenda, ni comete ningún robo, sino que comparte su pan con el hambriento, y cubre y viste al desnudo,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Ni oprimiere á nadie; la prenda no empeñare, ni cometiere robos; al hambriento diere de su pan, y cubriere de vestido al desnudo;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Ni oprimiere á nadie; la prenda no empeñare, ni cometiere robos; al hambriento diere de su pan, y cubriere de vestido al desnudo;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

ni oprimiere a nadie, la prenda no retuviere, ni cometiere robos; al hambriento diere de su pan, y cubriere con vestido al desnudo;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

no oprime a nadie, no retiene la prenda ni comete robos, da de su pan al hambriento y cubre con vestido al desnudo,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

ni oprimiere a nadie, la prenda no retuviere, ni cometiere robos; al hambriento diere de su pan, y cubriere con vestido al desnudo;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»No maltrata a nadie, sino que le devuelve a su deudor lo que recibió en garantía de pago. »No le roba a nadie, sino que comparte su pan con el que tiene hambre, y su ropa con el que está desnudo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

No explota a nadie. No exige una garantía para un préstamo. No roba a los demás. Da de comer al hambriento y viste al desnudo.