Ezekiel 19:5 — Compare Translations

Spanish 1569

Y viendo ella que había esperado mucho tiempo, y que se perdía su esperanza, tomó otro de sus cachorros, y lo puso por leoncillo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y viendo que auia eſperado mucho tiempo, y que ſe perdia ſu eſperança, tomó otro de ſus cachorros, y pusolo por leoncillo:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Al ver ella que era inútil esperarlo, que se había esfumado su esperanza, se dedicó a otro de sus cachorros y lo convirtió también en un joven león.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Al ver ella que era inútil esperarlo, que se había esfumado su esperanza, se dedicó a otro de sus cachorros y lo convirtió también en un joven león.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Al ver ella que era inútil esperarlo, que se había esfumado su esperanza, se dedicó a otro de sus cachorros y lo convirtió también en un joven león.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Al ver ella que era inútil esperarlo, que se había esfumado su esperanza, se dedicó a otro de sus cachorros y lo convirtió también en un joven león.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

"Cuando ella vio, mientras aguardaba, que su esperanza estaba perdida, tomó otro de sus cachorros y lo hizo un leoncillo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y viendo ella que había esperado mucho tiempo, y que se perdía su esperanza, tomó otro de sus cachorros, y lo puso por leoncillo.

Spanish DHH 1996

Al ver la leona que su esperanza quedaba frustrada por completo, tomó otro de sus cachorros y lo ayudó a desarrollarse.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y viendo ella que había esperado mucho tiempo, y que se perdía su esperanza, tomó otro de sus cachorros, y lo puso por leoncillo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Cuando tras mucha espera, Ella vio desvanecida su esperanza, Tomó otro de sus cachorros, Y lo puso por leoncillo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-”Cuando ella vio, mientras aguardaba, Que su esperanza estaba perdida, Tomó otro de sus cachorros Y lo hizo un leoncillo.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Cuando Israel, la leona madre, vio que todas las esperanzas de que él volviera se desvanecían, tomó a otro de sus cachorros (el rey Joacín) y le enseñó a ser rey de los animales.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»”Cuando la leona vio que su esperanza en él estaba perdida, tomó a otro de sus cachorros y le enseñó a ser un león fuerte.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando la leona madre perdió toda esperanza de que volviera su cachorro, tomó a otra de sus crías y la convirtió en una fiera.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Al ver que el tiempo pasaba, la leona perdió las esperanzas de verlo regresar. Así que eligió a otro de sus cachorros y lo convirtió en un león feroz.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Al ver ella que había esperado demasiado tiempo y que se perdía su esperanza, tomó a otro de sus cachorros y lo puso por león.

Spanish RVA 1989

"‘Al ver que había aguardado demasiado, y que se había perdido su esperanza, tomó a otro de sus cachorros y lo puso por león.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“‘Al ver que había aguardado demasiado, y que se había perdido su esperanza, tomó a otro de sus cachorros y lo puso por león.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando su madre perdió la esperanza de que su cachorro volviera, tomó a otro de sus cachorros e hizo de él un león feroz.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y viendo ella que había esperado mucho tiempo, y que se perdía su esperanza, tomó otro de sus cachorros, y púsolo por leoncillo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y viendo ella que había esperado mucho tiempo, y que se perdía su esperanza, tomó otro de sus cachorros, y púsolo por leoncillo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Viendo ella que había esperado mucho tiempo, y que se perdía su esperanza, tomó otro de sus cachorros, y lo puso por leoncillo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Viendo ella que había esperado demasiado tiempo y que se perdía su esperanza, tomó otro de sus cachorros y lo puso por leoncillo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Viendo ella que había esperado mucho tiempo, y que se perdía su esperanza, tomó otro de sus cachorros, y lo puso por leoncillo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

”Israel perdió toda esperanza de volver a ver a su cachorro; crio entonces a Joaquín, otro de sus cachorros, hasta convertirlo en león.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Cuando se dio cuenta de que la esperanza que había estado esperando había desaparecido, convirtió a otro de sus cachorros en un león joven.