Ezekiel 2:10 — Compare Translations

Spanish 1569

Y lo extendió delante de mí, y estaba escrito delante y detrás; y había escritas en él endechas, y lamentaciones, y ayes.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y estendiolo delãte demi, y eſtaua eſcripto delante, y detras: y estauã enel escriptas endechas, y lamẽtaciones, y ay.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Me lo abrió y vi que estaba escrito por las dos caras; contenía elegías, lamentos y ayes.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Me lo abrió y vi que estaba escrito por las dos caras; contenía elegías, lamentos y ayes.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Me lo abrió y vi que estaba escrito por las dos caras; contenía elegías, lamentos y ayes.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Me lo abrió y vi que estaba escrito por las dos caras; contenía elegías, lamentos y ayes.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

El lo desenrolló delante de mí, y estaba escrito por delante y por detrás; y en él estaban escritas lamentaciones, gemidos y ayes.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y lo extendió delante de mí, y estaba escrito por delante y por detrás; y había escritas en él endechas, lamentaciones y ayes.

Spanish DHH 1996

La mano lo desenrolló delante de mí. Estaba escrito por ambos lados: eran lamentos, ayes de dolor y amenazas.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y lo extendió delante de mí, y estaba escrito delante y detrás; y había escritas en él endechas, y lamentaciones, y ayes.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y lo extendió ante mí, y estaba escrito por dentro y por fuera, y lo escrito en él eran endechas, lamentaciones y ayes.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Él lo desenrolló delante de mí, y estaba escrito por delante y por detrás; y en él estaban escritas lamentaciones, gemidos y ayes.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Él lo desenrolló, y entonces vi que estaba lleno de advertencias, lamentaciones y condenas.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

el cual él abrió. Entonces vi que estaba escrito en ambos lados con cantos fúnebres, lamentos y declaraciones de condena.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

La mano abrió ante mis ojos el rollo, el cual estaba escrito por ambos lados, y contenía lamentos, gemidos y amenazas.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Se abrió el rollo ante mi cara y se veía que estaba escrito por ambos lados. Tenía lamentos, gemidos y amenazas.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Lo desplegó delante de mí, y estaba escrito por delante y por detrás; y había en él cantos fúnebres, gemidos y ayes.

Spanish RVA 1989

Lo extendió delante de mí, y he aquí que estaba escrito por el derecho y por el revés. En él estaban escritos lamentaciones, gemidos y ayes.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Lo extendió delante de mí, y he aquí que estaba escrito por el derecho y por el revés. En él estaban escritos lamentaciones, gemidos y ayes.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

La mano lo extendió delante de mí, y vi que el pergamino tenía endechas, lamentaciones y ayes escritos por los dos lados.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y extendiólo delante de mí, y estaba escrito delante y detrás: y había escritas en él endechas, y lamentación, y ayes.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y extendiólo delante de mí, y estaba escrito delante y detrás: y había escritas en él endechas, y lamentación, y ayes.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y lo extendió delante de mí, y estaba escrito por delante y por detrás; y había escritas en él endechas y lamentaciones y ayes.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Lo extendió delante de mí, y estaba escrito por delante y por detrás; y había escritos en él cantos fúnebres, gemidos y ayes.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y lo extendió delante de mí, y estaba escrito por delante y por detrás; y había escritas en él endechas y lamentaciones y ayes.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

y comenzó a abrir ese librito delante de mis ojos. Y pude ver que el libro contenía mensajes de luto, de dolor y de tristeza.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Lo extendió frente a mí, y allí, escritas tanto en el anverso como en el reverso, había palabras de dolor, luto y tragedia.