Ezekiel 20:32 — Compare Translations

Spanish 1569

Y no ha de ser lo que habéis pensado. Porque vosotros decís: Seamos como los gentiles, como las familias de las naciones, sirviendo a la madera y a la piedra.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y loque pensastes, no ſerá: porque dezis, Seamos como las Gentes, como las familias de las naciones, siruiendo à la madera, y àla piedra.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Jamás sucederá lo que se imaginan, cuando dicen: “Seremos como las naciones, como las tribus de otros países, que dan culto al leño y a la piedra”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Jamás sucederá lo que os imagináis, cuando decís: «Seremos como las naciones, como las tribus de otros países, que dan culto al leño y a la piedra».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Jamás sucederá lo que se imaginan, cuando dicen: «Seremos como las naciones, como las tribus de otros países, que dan culto al leño y a la piedra».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Jamás sucederá lo que os imagináis, cuando decís: “Seremos como las naciones, como las tribus de otros países, que dan culto al leño y a la piedra”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

'Y no sucederá lo que estáis pensando, cuando decís: "Seremos como las naciones, como las tribus de otras tierras, que sirven a la madera y a la piedra."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y no ha de ser lo que habéis pensado. Porque vosotros decís: Seamos como las naciones, como las familias de las tierras, que sirven a la madera y a la piedra.

Spanish DHH 1996

Se os ha metido en la cabeza ser como las demás naciones de la tierra, que adoran al palo y a la piedra; pero no será así.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y no ha de ser lo que habéis pensado. Porque vosotros decís: Seamos como los gentiles, como las familias de las naciones, sirviendo a la madera y a la piedra.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero tampoco se realizarán los planes que estáis pensando, cuando decís: Seamos como otras naciones, como las demás familias de la tierra, que sirven al palo y a la piedra.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y no sucederá lo que están pensando, cuando dicen: “Seremos como las naciones, como las tribus de otras tierras, que sirven a la madera y a la piedra”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Lo que tienen en mente no llegará a cumplirse: ser como las naciones a su alrededor, sirviendo a dioses de madera y piedra.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»”Tú dices: ‘Queremos ser como las naciones que nos rodean, que sirven a ídolos de madera y de piedra’; pero eso que piensas nunca sucederá.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Jamás sucederá lo que ustedes tienen en mente: ‘Queremos ser como las otras naciones, como los pueblos del mundo, que adoran al palo y a la piedra.’

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero la idea que traen en la mente no se hará realidad porque dicen: Seamos como las demás naciones, como los pueblos de otros países que sirven a ídolos de madera y piedra.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y no ha de suceder lo que habéis pensado. Porque vosotros decís: «Seamos como las naciones, como las demás familias de la tierra, que sirven al palo y a la piedra».

Spanish RVA 1989

No será como lo habéis pensado. Porque vosotros decís: ‘Seamos como las demás naciones, como las familias de los países, para servir a la madera y a la piedra.’

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

No será como lo han pensado. Porque ustedes dicen: ‘Seamos como las demás naciones, como las familias de los países, para servir a la madera y a la piedra’.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Las cosas no van a ser como ustedes quieren que sean. Porque lo que ustedes quieren es ser como las demás naciones, como los pueblos de la tierra, que rinden culto a objetos de madera y de piedra.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y no ha de ser lo que habéis pensado. Porque vosotros decís: Seamos como las gentes, como las familias de las naciones, sirviendo á la madera y á la piedra.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y no ha de ser lo que habéis pensado. Porque vosotros decís: Seamos como las gentes, como las familias de las naciones, sirviendo á la madera y á la piedra.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y no ha de ser lo que habéis pensado. Porque vosotros decís: Seamos como las naciones, como las demás familias de la tierra, que sirven al palo y a la piedra.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»”Y no ha de suceder lo que habéis pensado. Porque vosotros decís: ‘Seamos como las naciones, como las demás familias de la tierra, que sirven al palo y a la piedra.’

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y no ha de ser lo que habéis pensado. Porque vosotros decís: Seamos como las naciones, como las demás familias de la tierra, que sirven al palo y a la piedra.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

”Ustedes quieren ser como las demás naciones de la tierra, que adoran a ídolos hechos de palo y de piedra,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Cuando se dicen a sí mismos: ‘Seamos como las demás naciones, como la gente de otros países que adora a los ídolos de madera y de piedra’, lo que están pensando nunca va a suceder.