Ezekiel 20:33 — Compare Translations

Spanish 1569

Vivo yo, dijo el Señor DIOS, que con mano fuerte, y brazo extendido, y enojo derramado, tengo que reinar sobre vosotros;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Biuo yo, dixo el Señor Iehoua, que cõ mano fuerte y braço estendido, y enojo derramado tẽgo de reynar ſobrevosotros.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Lo juro por mí mismo —oráculo del Señor Dios— que reinaré sobre ustedes con mano firme, brazo invencible y cólera incontenible.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Lo juro por mí mismo —oráculo del Señor Dios— que reinaré sobre vosotros con mano firme, brazo invencible y cólera incontenible.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Lo juro por mí mismo —oráculo del Señor Dios— que reinaré sobre ustedes con mano firme, brazo invencible y cólera incontenible.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Lo juro por mí mismo —oráculo del Señor Dios— que reinaré sobre vosotros con mano firme, brazo invencible y cólera incontenible.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

'Vivo yo' —declara el Señor DIOS— 'que con mano fuerte, con brazo extendido y con furor derramado yo seré rey sobre vosotros.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Vivo yo, dice Jehová el Señor, que con mano fuerte, y brazo extendido, y enojo derramado, he de reinar sobre vosotros;

Spanish DHH 1996

Yo, el Señor, juro por mi vida que, con gran despliegue de poder y castigando con ira, reinaré sobre vosotros.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Vivo yo, dijo el Señor DIOS, que con mano fuerte, y brazo extendido, y enojo derramado, tengo que reinar sobre vosotros;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Vivo Yo!, dice Adonay YHVH, que con mano poderosa, brazo extendido e ira incontenible, reinaré sobre vosotros.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

’Vivo Yo’, declara el Señor D ios***, ‘que con mano fuerte, con brazo extendido y con furor derramado Yo seré rey sobre ustedes.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Yo reinaré sobre ustedes con gran autoridad y rigidez, así como con gran ira y poder!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Tan cierto como que yo vivo, dice el Señor Soberano, te gobernaré con puño de hierro, con gran enojo y con imponente poder.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Yo, el SEÑOR omnipotente, juro por mí mismo que reinaré sobre ustedes con gran despliegue de fuerza y de poder, y con furia incontenible.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

¡Prometo por mí mismo, digo yo, el Señor DIOS, que aunque sea necesaria una mano de hierro y una explosión de ira, yo seré quien reine sobre ustedes!

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Vivo yo, dice el Señor, que con mano fuerte y brazo extendido, y en el ardor de mi ira, he de reinar sobre vosotros.

Spanish RVA 1989

¡Vivo yo, que con mano fuerte, con brazo extendido y con ira derramada he de reinar sobre vosotros!, dice el Señor Jehovah.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

¡Vivo yo, que con mano fuerte, con brazo extendido y con ira derramada he de reinar sobre ustedes!, dice el SEÑOR Dios.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero yo, su Señor y Dios, les juro que reinaré sobre ustedes con mano fuerte y brazo extendido, y que daré rienda suelta a mi enojo

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Vivo yo, dice el Señor Jehová, que con mano fuerte, y brazo extendido, y enojo derramado, tengo de reinar sobre vosotros:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Vivo yo, dice el Señor Jehová, que con mano fuerte, y brazo extendido, y enojo derramado, tengo de reinar sobre vosotros:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Vivo yo, dice Jehová el Señor, que con mano fuerte y brazo extendido, y enojo derramado, he de reinar sobre vosotros;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»”Vivo yo, dice Jehová el Señor, que con mano fuerte y brazo extendido, y en el ardor de mi ira, he de reinar sobre vosotros.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Vivo yo, dice Jehová el Señor, que con mano fuerte y brazo extendido, y enojo derramado, he de reinar sobre vosotros;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

pero yo les juro que eso nunca sucederá. Yo soy el Dios de Israel. ”Ustedes, israelitas van a conocer mi enojo y mi gran poder. Yo los reuniré de entre los pueblos y naciones donde ahora están dispersos, y seré su rey.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Vivo yo, declara el Señor Dios, que los gobernaré con toda mi fuerza y poder, y con mi ira.