Ezekiel 20:49 — Compare Translations

Spanish 1569

Y dije: ¡Ah, Señor DIOS! Ellos dicen de mí: ¿No profiere éste parábolas?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixe, A, Señor Iehoua, Ellos me dizen, No refranea eſte refranes?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces dije: ¡Ah, Señor DIOS! Ellos dicen de mí: "¿No habla éste más que parábolas?"

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y dije: ¡Ah, Señor Jehová! ellos dicen de mí: ¿No profiere éste parábolas?

Spanish DHH 1996

Yo le contesté: “¡Ay, Señor, la gente anda diciendo que yo solamente digo cosas que nadie entiende!”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y dije: ¡Ah, Señor DIOS! Ellos dicen de mí: ¿No profiere éste parábolas?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces dije: ¡Ah, Señor YHVH! ellos dicen de mí: ¿No profiere éste sino parábolas?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces dije: «¡Ah, Señor D ios***! Ellos dicen de mí: “¿No habla este más que parábolas?” ».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces yo dije: «¡Oh Señor, ellos dicen de mí: “Él sólo habla en enigmas”!».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces dije: «Oh Señor Soberano, ¡la gente anda diciendo de mí: “Él solo habla en enigmas!”».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Entonces yo exclamé: «¡Ay, SEÑOR omnipotente, todo el mundo anda diciendo que soy un charlatán!»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces yo me quejé: «Ay Señor DIOS, este pueblo dice: “¡Este hombre solo habla en clave!”»

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y dije: —¡Ah, Señor! Ellos dicen de mí: «¿No profiere este parábolas?».

Spanish RVA 1989

Entonces dije: —¡Ah, Señor Jehovah! Ellos dicen de mí: "¿Acaso no es éste el que anda diciendo parábolas?"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces dije: —¡Ah, SEÑOR Dios! Ellos dicen de mí: “¿Acaso no es este el que anda diciendo parábolas?”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Entonces dije: «¡Ay, mi Señor y Dios! ¡La gente me critica porque yo les hablo en parábolas!»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y dije: ­Ah, Señor Jehová! ellos dicen de mí: ¿No profiere éste parábolas?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y dije: ¡Ah, Señor Jehová! ellos dicen de mí: ¿No profiere éste parábolas?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y dije: ¡Ah, Señor Jehová! ellos dicen de mí: ¿No profiere este parábolas?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y dije: «¡Ah, Señor Jehová! ellos dicen de mí: “¿No profiere este parábolas?”»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y dije: ¡Ah, Señor Jehová! ellos dicen de mí: ¿No profiere éste parábolas?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Yo me quejé con Dios y le dije: «¡Ay, Dios mío! ¡La gente dice que yo solo hablo por hablar!»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero entonces dije: “¡Oh, no, Señor Dios! La gente ya dice: Él sólo cuenta historias!”