Ezekiel 22:22 — Compare Translations

Spanish 1569

Como se funde la plata en medio del horno, así seréis fundidos en medio de él; y sabréis que yo, el SEÑOR, habré derramado mi enojo sobre vosotros.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Como ſe funde la plata en medio del horno, anſi sereys fundidos en medio deel: y sabreys que yo Iehoua auré derramado mi enojo ſobre vosotros.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Como se funde la plata dentro del horno, así serán ustedes fundidos dentro de ella, y reconocerán que yo, el Señor, he derramado mi cólera sobre ustedes.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Como se funde la plata dentro del horno, así seréis fundidos dentro de ella, y reconoceréis que yo, el Señor, he derramado mi cólera sobre vosotros.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Como se funde la plata dentro del horno, así serán ustedes fundidos dentro de ella, y reconocerán que yo, el Señor, he derramado mi cólera sobre ustedes.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Como se funde la plata dentro del horno, así seréis fundidos dentro de ella, y reconoceréis que yo, el Señor, he derramado mi cólera sobre vosotros.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

"Como se funde la plata en el horno, así seréis fundidos en medio de ella; y sabréis que yo, el SEÑOR, he derramado mi furor sobre vosotros."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Como se funde la plata en medio del horno, así seréis fundidos en medio de él; y sabréis que yo Jehová habré derramado mi furor sobre vosotros.

Spanish DHH 1996

Así como se funde la plata en el horno, así seréis fundidos en medio de la ciudad, y así reconoceréis que yo, el Señor, he descargado mi ira contra vosotros.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Como se funde la plata en medio del horno, así seréis fundidos en medio de él; y sabréis que yo, el SEÑOR, habré derramado mi enojo sobre vosotros.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Como la plata se funde en el crisol, así seréis fundidos en medio de él, y sabréis que Yo, YHVH, he derramado mi ira sobre vosotros.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Como se funde la plata en el horno, así serán fundidos ustedes en medio de la ciudad; y sabrán que Yo, el S eñor***, he derramado Mi furor sobre ustedes” ».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

y se fundirán como la plata en el calor intenso, y sabrán que yo, el Señor, he desahogado mi cólera sobre ustedes”».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

y se fundirán como la plata en el intenso calor. Entonces sabrán que yo, el Señor, he derramado mi furia sobre ustedes’”».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Así como se funde la plata en medio del horno, así serán fundidos ustedes en medio de la ciudad, y sabrán que yo, el SEÑOR, he derramado mi ira contra ustedes.”»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Como la plata se derrite en el horno, así ustedes serán derretidos en Jerusalén. Entonces sabrán que yo, el SEÑOR, derramé mi ira ardiente sobre ustedes».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Como se funde la plata en medio del horno, así, en medio de él, seréis fundidos. Así sabréis que yo, el Señor, habré derramado mi ira sobre vosotros.

Spanish RVA 1989

Como se funde la plata dentro del horno, así seréis fundidos dentro de ella. Y sabréis que yo, Jehovah, he derramado mi ira sobre vosotros.’"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Como se funde la plata dentro del horno, así serán fundidos dentro de ella. Y sabrán que yo, el SEÑOR, he derramado mi ira sobre ustedes’”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Van a ser fundidos allí, en medio del horno, como se funde la plata. Así sabrán que yo, el Señor, he descargado mi enojo sobre ustedes.”»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Como se funde la plata en medio del horno, así seréis fundidos en medio de él; y sabréis que yo Jehová habré derramado mi enojo sobre vosotros.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Como se funde la plata en medio del horno, así seréis fundidos en medio de él; y sabréis que yo Jehová habré derramado mi enojo sobre vosotros.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Como se funde la plata en medio del horno, así seréis fundidos en medio de él; y sabréis que yo Jehová habré derramado mi enojo sobre vosotros.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Como se funde la plata en medio del horno, así, en medio de él, seréis fundidos. Así sabréis que yo, Jehová, habré derramado mi ira sobre vosotros.”»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Como se funde la plata en medio del horno, así seréis fundidos en medio de él; y sabréis que yo Jehová habré derramado mi enojo sobre vosotros.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Como la plata se funde en un horno, así serán fundidos en la ciudad. Entonces te darás cuenta de que yo, el Señor, te he hecho experimentar mi ira”.