Ezekiel 23:43 — Compare Translations

Spanish 1569

Y dije a la envejecida en adulterios: Ahora fenecerán sus fornicaciones, y ella con ellos ;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixe à la enuejecida en adulterios: Aora fenecerán ſus fornicaciones, y ella.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y yo me preguntaba si aquella mujer, desgastada de tanto cometer adulterios, sería capaz de seguir con sus fornicaciones.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y yo me preguntaba si aquella mujer, desgastada de tanto cometer adulterios, sería capaz de seguir con sus fornicaciones.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y yo me preguntaba si aquella mujer, desgastada de tanto cometer adulterios, sería capaz de seguir con sus fornicaciones.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y yo me preguntaba si aquella mujer, desgastada de tanto cometer adulterios, sería capaz de seguir con sus fornicaciones.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces dije acerca de aquella que estaba consumida por sus adulterios: "¿Cometerán ahora fornicaciones con ella, estando ella así? "

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y dije acerca de la envejecida en adulterios: ¿Cometerán ahora prostituciones con ella, y ella con ellos?

Spanish DHH 1996

Yo me decía: ‘Ahora van a servirse de estas prostitutas gastadas por los adulterios. ¡Nada menos que con ellas!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y dije a la envejecida en adulterios: Ahora fenecerán sus fornicaciones, y ella con ellos;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Dije de la consumida en adulterios: ¿Continuarán explotándola como prostituta … y ella?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces dije acerca de aquella que estaba consumida por sus adulterios: “¿Cometerán ahora fornicaciones con ella, estando ella así? ”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¿Cometerán adulterio con estas que se han convertido en viejas prostitutas?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces dije: “Si realmente quieren tener sexo con prostitutas viejas y estropeadas como estas, ¡que lo hagan!”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pensé entonces en esa mujer desgastada por sus adulterios: “Ahora van a seguir aprovechándose de esa mujer prostituida.”

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Luego le pregunté a la mujer desgastada por sus adulterios: ¿Seguirán tú y ellos con los adulterios?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y dije respecto de la envejecida en adulterios: ¿Todavía cometerán fornicaciones con ella, y ella con ellos?

Spanish RVA 1989

"Y acerca de la que está desgastada por sus adulterios, dije: ‘¿Ahora cometerán adulterio con ella, estando ella así?’

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Y acerca de la que está desgastada por sus adulterios, dije: ‘¿Ahora cometerán adulterio con ella, estando ella así?’.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»Al ver a estas inveteradas adúlteras, pensé: ¿Acaso estos todavía van a tener relaciones sexuales con ellas?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y dije á la envejecida en adulterios: Sus prostituciones cumplirán ellos ahora, y ella con ellos:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y dije á la envejecida en adulterios: Sus prostituciones cumplirán ellos ahora, y ella con ellos:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y dije respecto de la envejecida en adulterios: ¿Todavía cometerán fornicaciones con ella, y ella con ellos?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»Y dije respecto de la envejecida en adulterios: “¿Todavía cometerán fornicaciones con ella, y ella con ellos?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y dije respecto de la envejecida en adulterios: ¿Todavía cometerán fornicaciones con ella, y ella con ellos?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Entonces pensé: “Estos van a acostarse con esas prostitutas. ¡Pero tan acabadas están, que ni para prostitutas sirven!”

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Entonces dije acerca de la vieja desgastada: ‘¡Ahora pueden tenerla como prostituta, porque eso es lo que es!’.