Ezekiel 23:44 — Compare Translations

Spanish 1569

porque han venido a ella como quien viene a mujer ramera; así vinieron a las sucias mujeres, Ahola y a Aholiba.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque vinieron à ella como quien viene à muger ramera: anſi vinieron à las suzias mugeres Aholah, y Aholibah.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Acudían a ella como quien acude donde una prostituta: eso es lo que hacían cuando visitaban a las depravadas Oholá y a Oholibá.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Acudían a ella como quien acude donde una prostituta: eso es lo que hacían cuando visitaban a las depravadas Oholá y a Oholibá.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Acudían a ella como quien acude donde una prostituta: eso es lo que hacían cuando visitaban a las depravadas Oholá y a Oholibá.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Acudían a ella como quien acude donde una prostituta: eso es lo que hacían cuando visitaban a las depravadas Oholá y a Oholibá.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y se llegaron a ella como quien se llega a una ramera. Así se llegaron a Aholá y a Aholibá, mujeres depravadas.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque han venido a ella como quien viene a mujer ramera; así vinieron a Ahola y a Aholiba, mujeres depravadas.

Spanish DHH 1996

Vienen a Oholá y Oholibá, mujeres libertinas, como quien va a las prostitutas.’

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

porque han venido a ella como quien viene a mujer ramera; así vinieron a las sucias mujeres, Ahola y a Aholiba.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque la vienen a buscar como quien busca a la prostituta. Así vienen a buscar a estas depravadas mujeres Ahola y a Aholiba.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y se llegaron a ella como quien se llega a una ramera. Así se llegaron a Aholá y a Aholibá, mujeres depravadas.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Eso es lo que hicieron! Entraron a ellas —Samaria y Jerusalén, estas prostitutas desvergonzadas— con todos los bríos de hombres sensuales que visitan prostitutas.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Y eso fue lo que hicieron. Tuvieron sexo con Aholá y Aholibá, esas prostitutas desvergonzadas.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Y se acostaron con ella como quien se acuesta con una prostituta. Fue así como se acostaron con esas mujeres lascivas llamadas Aholá y Aholibá.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Y se acostaron con ellas como quien se acuesta con una prostituta. Así fue como se acostaron con esas mujeres promiscuas llamadas Aholá y Aholibá.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Porque vienen a ella como quien viene a una prostituta. Así vienen a Ahola y a Aholiba, mujeres depravadas.

Spanish RVA 1989

Pues vinieron a ella como vienen a una mujer prostituta; así vinieron a Ohola y Oholiba, mujeres infames.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pues vinieron a ella como vienen a una mujer prostituta; así vinieron a Ohola y Oholiba, mujeres infames.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡Porque han venido a verlas, como quien va en busca de rameras! ¡Así han venido con estas depravadas de Aholá y Aholibá!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque han venido á ella como quien viene á mujer ramera: así vinieron á Aholah y á Aholibah, mujeres depravadas.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque han venido á ella como quien viene á mujer ramera: así vinieron á Aholah y á Aholibah, mujeres depravadas.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque han venido a ella como quien viene a mujer ramera; así vinieron a Ahola y a Aholiba, mujeres depravadas.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Porque vienen a ella como quien viene a una prostituta. Así vienen a Ahola y a Aholiba, mujeres depravadas.”

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque han venido a ella como quien viene a mujer ramera; así vinieron a Ahola y a Aholiba, mujeres depravadas.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Y así sucedió. Una y otra vez tuvieron relaciones sexuales con Oholá y con Oholibá, ese par de mujerzuelas.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Así que tuvieron sexo con ella como una prostituta. Tuvieron relaciones sexuales con Ahola y Aholiba, esas mujeres inmorales.