Ezekiel 25:17 — Compare Translations

Spanish 1569

Y haré en ellos grandes venganzas con reprensiones de ira; y sabrán que yo soy el SEÑOR, cuando diere mi venganza en ellos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y haré enellos grandes venganças con reprehensiones de yra: y sabrán que yo ſoy Iehoua, quando diere mi vengãça enellos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Ejecutaré contra ellos mi suprema venganza, experimentarán mis castigos y mi cólera; y reconocerán que yo soy el Señor cuando descargue mi venganza sobre ellos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Ejecutaré contra ellos mi suprema venganza, experimentarán mis castigos y mi cólera; y reconocerán que yo soy el Señor cuando descargue mi venganza sobre ellos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Ejecutaré contra ellos mi suprema venganza, experimentarán mis castigos y mi cólera; y reconocerán que yo soy el Señor cuando descargue mi venganza sobre ellos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Ejecutaré contra ellos mi suprema venganza, experimentarán mis castigos y mi cólera; y reconocerán que yo soy el Señor cuando descargue mi venganza sobre ellos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

'Y ejecutaré contra ellos grandes venganzas con terribles represiones; y sabrán que yo soy el SEÑOR cuando haga venir mi venganza sobre ellos.'"

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y ejecutaré sobre ellos grandes venganzas con reprensiones de ira; y sabrán que yo soy Jehová, cuando descargue mi venganza sobre ellos.

Spanish DHH 1996

Me vengaré de ellos terriblemente; los castigaré con ira. Y cuando haga esto, reconocerán que yo soy el Señor.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y haré en ellos grandes venganzas con reprensiones de ira; y sabrán que yo soy el SEÑOR, cuando diere mi venganza en ellos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y ejecutaré en ellos una gran venganza, con airadas reprensiones, y sabrán que Yo soy YHVH, cuando tome mi venganza en ellos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Ejecutaré contra ellos grandes venganzas con terribles reprensiones; y sabrán que Yo soy el S eñor*** cuando haga venir Mi venganza sobre ellos’ ” ».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Llevaré a cabo mi terrible venganza sobre ellos para reprenderlos por lo que han hecho contra mi pueblo. Y cuando todo esto suceda, entonces sabrán que yo soy el Señor ».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Ejecutaré contra ellos una terrible venganza para castigarlos por lo que han hecho. Y una vez que me haya vengado, sabrán que yo soy el Señor ».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Mi venganza contra ellos será terrible. Los castigaré con mi ira. Y cuando ejecute mi venganza, sabrán que yo soy el SEÑOR.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Me vengaré con poder contra ellos, los castigaré con mi ira, y así aprenderán que yo soy el SEÑOR».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Haré en ellos grandes venganzas con reprensiones de ira; y sabrán que yo soy el Señor, cuando lleve a cabo mi venganza en ellos.

Spanish RVA 1989

Grandes venganzas y reprensiones de ira haré en ellos. Y sabrán que yo soy Jehovah, cuando ejecute mi venganza en ellos.’"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Grandes venganzas y reprensiones de ira haré en ellos. Y sabrán que yo soy el SEÑOR, cuando ejecute mi venganza en ellos’”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Grande será mi venganza contra ellos, y las reprensiones de mi ira. Cuando me vengue de ellos, sabrán que yo soy el Señor.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y haré en ellos grandes venganzas con reprensiones de ira; y sabrán que yo soy Jehová, cuando diere mi venganza en ellos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y haré en ellos grandes venganzas con reprensiones de ira; y sabrán que yo soy Jehová, cuando diere mi venganza en ellos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y haré en ellos grandes venganzas con reprensiones de ira; y sabrán que yo soy Jehová, cuando haga mi venganza en ellos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Haré en ellos grandes venganzas con reprensiones de ira; y sabrán que yo soy Jehová, cuando lleve a cabo mi venganza en ellos.”»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y haré en ellos grandes venganzas con reprensiones de ira; y sabrán que yo soy Jehová, cuando haga mi venganza en ellos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Es tanto mi enojo que los castigaré duramente. ¡Mi venganza contra ellos será terrible! Cuando lo haga, reconocerán que yo soy el Dios de Israel”».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Mi venganza contra ellos será severa cuando los castigue en mi ira. Entonces sabrán que yo soy el Señor, cuando experimenten mi ira”.