Ezekiel 27:26 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
En muchas aguas te engolfaron tus remeros; viento solano te quebrantó en medio de los mares.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
En muchas aguas te truxeron tus remeros: viento Solano te quebrantó en medio de las mares.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Pero los remeros de tus naves te condujeron a alta mar y el viento del este te destrozó allí, en el corazón del mar.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Pero los remeros de tus naves te condujeron a alta mar y el viento del este te destrozó allí, en el corazón del mar.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Pero los remeros de tus naves te condujeron a alta mar y el viento del este te destrozó allí, en el corazón del mar.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Pero los remeros de tus naves te condujeron a alta mar y el viento del este te destrozó allí, en el corazón del mar.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
'A muchas aguas te condujeron tus remeros; el viento solano te destrozó en el corazón de los mares.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
En muchas aguas te engolfaron tus remeros; viento solano te quebrantó en medio de los mares.
Spanish DHH 1996
Tus remeros te llevaron por aguas profundas, pero el viento del este te destrozó en alta mar.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
En muchas aguas te engolfaron tus remeros; viento solano te quebrantó en medio de los mares.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Tus remeros te conducían entre las vastas aguas, Hasta que, en medio de los mares, te desmanteló el solano,
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
¶’A muchas aguas te condujeron Tus remeros; El viento del este te destrozó En el corazón de los mares.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
»¡Pero ahora tus estadistas conducen tu barco, es decir, los negocios del reino, hacia un desastroso huracán! ¡Tu poderosa nave peligra ante la fuerte tormenta que viene del este, y sufres el naufragio en medio de los mares!
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
»”¡Pero mira! ¡Tus remeros te han llevado hacia mares tempestuosos! ¡Un poderoso viento oriental te ha causado destrozos en alta mar!
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Tus remeros te llevaron por los mares inmensos, en alta mar el viento del este te hizo pedazos.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Los remeros te llevaron a mar abierto, pero los poderosos vientos de un ciclón que soplaban del oriente te hicieron naufragar en alta mar.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
En aguas profundas te anclaron tus remeros; el viento del este te quebrantó en medio de los mares.
Spanish RVA 1989
Los que navegaban contigo te condujeron por las muchas aguas, pero el viento de oriente te destrozó en el corazón de los mares.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Los que navegaban contigo te condujeron por las muchas aguas, pero el viento de oriente te destrozó en el corazón de los mares.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Tus remeros te llevaron a grandes mares. »Pero el viento solano te azotará en alta mar.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
En muchas aguas te engolfaron tus remeros: viento solano te quebrantó en medio de los mares.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
En muchas aguas te engolfaron tus remeros: viento solano te quebrantó en medio de los mares.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
En muchas aguas te engolfaron tus remeros; viento solano te quebrantó en medio de los mares.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
En aguas profundas te anclaron tus remeros; el viento del este te quebrantó en medio de los mares.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
En muchas aguas te engolfaron tus remeros; viento solano te quebrantó en medio de los mares.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Pero tus marinos te llevaron por los mares más profundos, y allí te hizo pedazos el fuerte viento del este.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Tus remeros te llevaron muy lejos en el agua, pero el viento del este te destrozó allí en alta mar.