Ezekiel 27:31 — Compare Translations

Spanish 1569

Y se raerán por ti los cabellos, y se ceñirán de cilicio, y endecharán por ti endechas amargas, con amargura de alma.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y harán porti calua, y ceñirsenan de saccos, y endecharã por ti endechas amargas con amargura de anima.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

se raparán la cabeza por tu causa, se ceñirán la cintura de sayal; llorarán amargamente por ti, harán un amargo duelo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

se raparán la cabeza por tu causa, se ceñirán la cintura de sayal; llorarán amargamente por ti, harán un amargo duelo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

se raparán la cabeza por tu causa, se ceñirán la cintura de sayal; llorarán amargamente por ti, harán un amargo duelo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

se raparán la cabeza por tu causa, se ceñirán la cintura de sayal; llorarán amargamente por ti, harán un amargo duelo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

se raparán la cabeza por tu causa y se ceñirán de cilicio; llorarán por ti, en la amargura de su alma, con amargo duelo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y se raparán la cabeza por causa de ti, y se ceñirán con cilicio, y llorarán por ti con amargura de corazón y amargo duelo.

Spanish DHH 1996

Por ti se raparán la cabeza, se vestirán de luto y llorarán llenos de amargura.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y se raerán por ti los cabellos, se ceñirán de cilicio, y endecharán por ti endechas amargas, con amargura de alma.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Se raerán los cabellos por ti, Se ceñirán de cilicio, y con amargura de alma Endecharán endechas amargas por ti,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-’Se raparán la cabeza por tu causa Y se ceñirán de cilicio; Llorarán por ti, en la amargura de su alma, Con amargo duelo.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Se rapan las cabezas en señal de duelo y se visten de saco y lloran por ti con profunda amargura y desesperación!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Se rapan la cabeza en señal de duelo por ti y se visten de tela áspera. Lloran por ti con gran amargura y profundo dolor.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Por tu culpa se raparán la cabeza, y se vestirán de luto. Llorarán por ti con gran amargura, y con angustiosos gemidos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Como muestra de su tristeza, se raparán la cabeza y se vestirán de luto. Con amargura llorarán y se lamentarán por ti.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Se raparán por ti los cabellos, se ceñirán con ropa áspera y entonarán por ti lamentaciones amargas, con amargura del alma.

Spanish RVA 1989

Se raparán la cabeza a causa de ti, y se ceñirán con cilicio. Con amargura de alma llorarán por ti con amargo duelo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Se raparán la cabeza a causa de ti y se ceñirán con cilicio. Con amargura de alma llorarán por ti con amargo duelo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Por ti se arrancarán los cabellos, se pondrán vestidos de luto, y entonarán amargos y sentidos lamentos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y haránse por ti calva, y se ceñirán de sacos, y endecharán por ti endechas amargas, con amargura de alma.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y haránse por ti calva, y se ceñirán de sacos, y endecharán por ti endechas amargas, con amargura de alma.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Se raerán por ti los cabellos, se ceñirán de cilicio, y endecharán por ti endechas amargas, con amargura del alma.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Se raparán por ti los cabellos, se ceñirán con ropa áspera y entonarán por ti lamentaciones amargas, con amargura del alma.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Se raerán por ti los cabellos, se ceñirán de cilicio, y endecharán por ti endechas amargas, con amargura del alma.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Se afeitan la cabeza por ti y se visten de cilicio. Lloran por ti, gritando en agonía y en duelo sincero