Ezekiel 27:32 — Compare Translations

Spanish 1569

Y levantarán sobre ti endechas en sus lamentaciones, y endecharán sobre ti diciendo : ¿Quién como Tiro, como la destruida en medio del mar?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y leuantarán ſobre ti endechas en ſus lamentaciones, y endecharán ſobre ti: Quien como Tyro? Cortada en medio de la mar?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Entonarán por ti una elegía, te dedicarán una lamentación: “¿Quién era comparable a Tiro en medio del mar?”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Entonarán por ti una elegía, te dedicarán una lamentación: «¿Quién era comparable a Tiro en medio del mar?».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Entonarán por ti una elegía, te dedicarán una lamentación: «¿Quién era comparable a Tiro en medio del mar?».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Entonarán por ti una elegía, te dedicarán una lamentación: “¿Quién era comparable a Tiro en medio del mar?”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

'Elevarán por ti una elegía en su llanto y se lamentarán por ti: "¿Quién como Tiro, como la silenciosa en medio del mar?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y en sus endechas levantarán sobre ti lamentaciones, y endecharán sobre ti diciendo: ¿Quién como Tiro, como la ciudad destruida en medio del mar?

Spanish DHH 1996

Por ti entonarán un canto fúnebre, en el que dirán con tristeza: ¿Quién podía compararse a Tiro, la ciudad que estaba en el mar?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y levantarán sobre ti endechas en sus lamentaciones, y endecharán sobre ti diciendo: ¿Quién como Tiro, como la destruida en medio del mar?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

En su lamento entonarán cantos fúnebres por ti, Y se lamentarán por ti, diciendo: ¿Quién como Tiro, fortificada en medio del mar?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-’En su llanto elevarán por ti una elegía Y se lamentarán por ti: “¿Quién como Tiro, Como la silenciosa en medio del mar?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Y este es su canto triste que te dedican: “¿Dónde en todo el mundo hubo jamás una ciudad tan maravillosa como Tiro, la que fue destruida en medio del mar?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Mientras se lamentan y gimen por ti, entonan este triste canto fúnebre: ‘¿Hubo alguna vez una ciudad como Tiro, que ahora está en silencio, en el fondo del mar?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Entonarán sentidos lamentos, y en tono de amarga queja dirán: ‘¿Quién en medio de los mares podía compararse a Tiro?’

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Compondrán canciones tristes sobre ti y cantarán sus cantos fúnebres. Dirán que no hubo ninguna otra como Tiro en medio de los mares.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entre gemidos entonarán por ti lamentaciones; harán lamentación por ti, y dirán: «¿Quién como Tiro, la que fue destruida en medio del mar?».

Spanish RVA 1989

En medio de su llanto entonarán por ti un lamento; por ti lamentarán diciendo: ‘¡Quién como Tiro, la que ha sido silenciada en medio del mar!’

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

En medio de su llanto entonarán por ti un lamento; por ti lamentarán diciendo: ‘¡Quién como Tiro, la que ha sido silenciada en medio del mar!’.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y en sus lamentos dirán de ti: “Tiro, ¿quién podía compararse a ti, tú que fuiste destruida en medio del mar?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y levantarán sobre ti endechas en sus lamentaciones, y endecharán sobre ti diciendo: ¿Quién como Tiro, como la destruída en medio de la mar?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y levantarán sobre ti endechas en sus lamentaciones, y endecharán sobre ti diciendo: ¿Quién como Tiro, como la destruída en medio de la mar?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y levantarán sobre ti endechas en sus lamentaciones, y endecharán sobre ti, diciendo: ¿Quién como Tiro, como la destruida en medio del mar?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entre gemidos entonarán por ti lamentaciones; harán lamentación por ti, diciendo: ‘¿Quién como Tiro, como la destruida en medio del mar?’

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y levantarán sobre ti endechas en sus lamentaciones, y endecharán sobre ti, diciendo: ¿Quién como Tiro, como la destruida en medio del mar?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Entonaron por ti un lamento, y exclamaron con gran tristeza: ‘¡Ay, ciudad incomparable, ahora estás en el fondo del mar!’

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Mientras lloran y se lamentan por ti, cantan un canto fúnebre por ti: ‘¿Quién podría compararse con Tiro, ahora destruida en el mar?