Ezekiel 29:7 — Compare Translations

Spanish 1569

Cuando te tomaron con la mano, te quebraste, y les rompiste todo el hombro; y cuando se recostaron sobre ti, te quebraste, y los deslomaste enteramente.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Quando te tomáren con la mano, te quebrarás: y les romperás todo el ombro: y quando ſe recostáren ſobre ti, te quebrarás: y hazerles has parar todos los riñones.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

cuando ellos te agarraban, te rompías y herías su mano; al apoyarse en ti, te cascabas y les hacías perder el equilibrio.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

cuando ellos te agarraban, te rompías y herías su mano; al apoyarse en ti, te cascabas y les hacías perder el equilibrio.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

cuando ellos te agarraban, te rompías y herías su mano; al apoyarse en ti, te cascabas y les hacías perder el equilibrio.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

cuando ellos te agarraban, te rompías y herías su mano; al apoyarse en ti, te cascabas y les hacías perder el equilibrio.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

'Cuando te tomaron en la mano, te quebraste, y desgarraste todas sus manos; y cuando se apoyaron en ti, te quebraste y les hiciste estremecer todos sus lomos.'

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Cuando te tomaron con la mano, te quebraste, y les rompiste todo el hombro; y cuando se recostaron sobre ti, te quebraste, y les rompiste sus lomos enteramente.

Spanish DHH 1996

cuando te tomaron entre sus manos, te quebraste y les heriste el costado; cuando quisieron apoyarse en ti, te rompiste y los hiciste caer.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Cuando te tomaron con la mano, te quebraste, y les rompiste todo el hombro; y cuando se recostaron sobre ti, te quebraste, y los deslomaste enteramente.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Cuando su mano te empuñaba, Te rompiste y les horadaste la mano, Y cuando se apoyaban en ti, Te quebraste, y los hiciste tambalear.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-’Cuando te tomaron en la mano, Te quebraste, y desgarraste todas sus manos; Y cuando se apoyaron en ti, Te quebraste e hiciste que se estremecieran todos sus lomos’.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Israel se apoyó sobre ti, pero tú te quebrantaste como cayado resquebrajado y así descoyuntaste su hombro, haciéndolo doblarse por el dolor”.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando Israel se apoyó en ti, te astillaste y te rompiste y te clavaste en su axila. Cuando Israel dejó caer su peso sobre ti, te quebraste y sus piernas le fallaron.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando se agarraron de tu mano, te quebraste, y les desgarraste las manos; cuando en ti se apoyaron te rompiste, y sus espaldas se estremecieron.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cuando se agarraron de ti, te quebraste, y les desgarraste la mano y hasta el brazo. Cuando se apoyaron en ti, te quebraste, los dejaste caer y lastimarse la espalda.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cuando te tomaron con la mano, te quebraste, y les rompiste por entero el hombro; y cuando se apoyaron en ti, te quebraste y les rompiste por entero las caderas.

Spanish RVA 1989

Cuando ellos te tomaron con la mano, te quebraste y les rompiste todo el hombro. Cuando se apoyaron sobre ti, te quebraste y les estremeciste todos sus lomos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cuando ellos te tomaron con la mano, te quebraste y les rompiste todo el hombro. Cuando se apoyaron sobre ti, te quebraste y les estremeciste todos sus lomos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando pusieron la mano en ti, te quebraste y les rompiste todo el hombro; cuando se apoyaron en ti, te quebraste y les rompiste todo el cuerpo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Cuando te tomaron con la mano, te quebraste, y les rompiste todo el hombro: y cuando se recostaron sobre ti, te quebraste, y los deslomaste enteramente.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Cuando te tomaron con la mano, te quebraste, y les rompiste todo el hombro: y cuando se recostaron sobre ti, te quebraste, y los deslomaste enteramente.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Cuando te tomaron con la mano, te quebraste, y les rompiste todo el hombro; y cuando se apoyaron en ti, te quebraste, y les rompiste sus lomos enteramente.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cuando te tomaron con la mano, te quebraste, y les rompiste por entero el hombro; y cuando se apoyaron en ti, te quebraste y les rompiste por entero las caderas.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Cuando te tomaron con la mano, te quebraste, y les rompiste todo el hombro; y cuando se apoyaron en ti, te quebraste, y les rompiste sus lomos enteramente.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Buscaron tu ayuda, y les fallaste; en vez de apoyarlos, los heriste.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando Israel se agarró a ti, te partiste, dañando su hombro. Cuando se apoyaron en ti, te quebraste, poniendo sus espaldas en evidencia.