Ezekiel 31:9 — Compare Translations

Spanish 1569

Yo lo hice hermoso con la multitud de sus ramas; y todos los árboles del Edén, que estaban en el huerto de Dios, tuvieron de él envidia.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y o lo hize hermoso con la multitud de ſus ramas: y todos los arboles de Eden, que eſtauan enel huerto de Dios tuuierõ embidia deel.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Lo hice hermoso, cuajado de fronda, lo envidiaban los árboles de Edén, plantados en el jardín de los dioses.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Lo hice hermoso, cuajado de fronda, lo envidiaban los árboles de Edén, plantados en el jardín de los dioses.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Lo hice hermoso, cuajado de fronda, lo envidiaban los árboles de Edén, plantados en el jardín de los dioses.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Lo hice hermoso, cuajado de fronda, lo envidiaban los árboles de Edén, plantados en el jardín de los dioses.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

"Hermoso lo hice por la multitud de sus ramas, y lo envidiaban todos los árboles del Edén que estaban en el huerto de Dios.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Lo hice hermoso con la multitud de sus ramas; y todos los árboles de Edén, que estaban en el huerto de Dios, tuvieron de él envidia.

Spanish DHH 1996

Yo lo hice bello y con mucho ramaje; los demás árboles del Edén, jardín de Dios, le tenían envidia.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Yo lo hice hermoso con la multitud de sus ramas; y todos los árboles del Edén, que estaban en el huerto de Dios, tuvieron de él envidia.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Lo hice hermoso, tupido de ramas, Lo envidiaban los árboles del Edén en el huerto de Dios.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-”Hermoso lo hice por la multitud de sus ramas, Y lo envidiaban todos los árboles del Edén que estaban en el huerto de Dios.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Por la magnificencia que yo le había dado, él era la envidia de todos los demás árboles del Edén, el jardín de Dios.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Como hice tan hermoso este árbol y le di un follaje tan magnífico, era la envidia de los demás árboles del Edén, el jardín de Dios.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Yo lo hice bello y con un ramaje majestuoso. En el Edén, jardín de Dios, era la envidia de todos los árboles.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Lo hice hermoso con su gran ramaje. Todos los demás árboles en el Edén, jardín de Dios, lo envidian.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Lo hice hermoso con la multitud de sus ramas, y todos los árboles del Edén, que estaban en el huerto de Dios, tuvieron de él envidia.

Spanish RVA 1989

Lo hice hermoso por la abundancia de su follaje, y todos los árboles en Edén, el jardín de Dios, le tuvieron envidia.’

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Lo hice hermoso por la abundancia de su follaje, y todos los árboles en Edén, el jardín de Dios, le tuvieron envidia’.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Con su tupido ramaje yo lo embellecí; todos los árboles que estaban en Edén, en el huerto de Dios, lo envidiaban.”»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Hícelo hermoso con la multitud de sus ramas; y todos los árboles de Edén, que estaban en el huerto de Dios, tuvieron de él envidia.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Hícelo hermoso con la multitud de sus ramas; y todos los árboles de Edén, que estaban en el huerto de Dios, tuvieron de él envidia.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Lo hice hermoso con la multitud de sus ramas; y todos los árboles de Edén, que estaban en el huerto de Dios, tuvieron de él envidia.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Lo hice hermoso con la multitud de sus ramas, y todos los árboles del Edén, que estaban en el huerto de Dios, tuvieron de él envidia.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Lo hice hermoso con la multitud de sus ramas; y todos los árboles del Edén, que estaban en el huerto de Dios, tuvieron de él envidia.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Todos los árboles de mi jardín te ven y sienten envidia, porque yo te hice muy hermoso y te di abundantes ramas.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Yo lo hice hermoso con sus muchas ramas. Todos los árboles del Edén en el jardín de Dios lo envidiaban.