Ezekiel 33:20 — Compare Translations

Spanish 1569

Y dijisteis: No es recta la vía del Señor. Yo os juzgaré, oh Casa de Israel, a cada uno conforme a sus caminos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixistes, No es recta la via del Señor Yo os juzgaré ò Caſa de Iſrael, à cada vno conforme à ſus caminos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y aunque insistan: “No es justo el proceder del Señor”, juzgaré a cada uno de ustedes según su conducta, pueblo de Israel.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y aunque insistáis: «No es justo el proceder del Señor», juzgaré a cada uno de vosotros según su conducta, pueblo de Israel.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y aunque insistan: «No es justo el proceder del Señor», juzgaré a cada uno de ustedes según su conducta, pueblo de Israel.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y aunque insistáis: “No es justo el proceder del Señor”, juzgaré a cada uno de vosotros según su conducta, pueblo de Israel.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y decís: "No es recto el camino del Señor." Yo os juzgaré a cada uno de vosotros según sus caminos, oh casa de Israel.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y dijisteis: No es recto el camino del Señor. Yo os juzgaré, oh casa de Israel, a cada uno conforme a sus caminos.

Spanish DHH 1996

Vosotros repetís: ‘El Señor no está actuando con justicia.’ Pero yo juzgaré a cada uno de vosotros, israelitas, de acuerdo con vuestras acciones.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y dijisteis: No es recta la vía del Señor. Yo os juzgaré, oh Casa de Israel, a cada uno conforme a sus caminos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Sin embargo decís: No es recto el proceder de Adonay. ¡Oh casa de Israel, Yo os juzgaré a cada uno conforme a sus caminos!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Sin embargo, ustedes dicen: “No es recto el camino del Señor”. Yo los juzgaré a cada uno de ustedes según sus caminos, oh casa de Israel».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Y aún están diciendo que el Señor no es cabal! Pero yo juzgaré a cada uno de ustedes conforme a sus hechos».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Oh pueblo de Israel, ustedes dicen: ‘El Señor no hace lo correcto’; pero yo juzgo a cada uno de ustedes según sus acciones”».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

A pesar de esto, ustedes siguen repitiendo: “El SEÑOR no actúa con justicia.”Pero yo, israelitas, los juzgaré a cada uno de ustedes según su conducta.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Así que, pueblo de Israel, la forma de actuar de Dios es justa porque él juzgará a cada uno por sus acciones».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero vosotros habéis dicho: «No es recto el camino del Señor». Yo os juzgaré, casa de Israel, a cada uno conforme a sus caminos.

Spanish RVA 1989

Sin embargo, decís: ‘No es correcto el camino del Señor.’ Oh casa de Israel, yo os juzgaré a vosotros, a cada uno conforme a sus caminos."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Sin embargo, dicen: ‘No es correcto el camino del Señor’. Oh casa de Israel, yo los juzgaré a ustedes, a cada uno conforme a sus caminos”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pueblo de Israel, ustedes dicen que yo no actúo con justicia, pero yo juzgo a cada uno según su manera de actuar.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y dijisteis: No es recta la vía del Señor. Yo os juzgaré, oh casa de Israel, á cada uno conforme á sus caminos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y dijisteis: No es recta la vía del Señor. Yo os juzgaré, oh casa de Israel, á cada uno conforme á sus caminos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y dijisteis: No es recto el camino del Señor. Yo os juzgaré, oh casa de Israel, a cada uno conforme a sus caminos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero vosotros habéis dicho: ‘No es recto el camino del Señor.’ Yo os juzgaré, casa de Israel, a cada uno conforme a sus caminos.”»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y dijisteis: No es recto el camino del Señor. Yo os juzgaré, oh casa de Israel, a cada uno conforme a sus caminos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Sin embargo, los israelitas me critican y siguen diciendo que soy injusto. Pero yo voy a juzgar a cada quien de acuerdo con su conducta».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Entonces, ¿cómo puedes decir que lo que hace el Señor no está bien? Pues bien, voy a juzgar a cada uno de ustedes según lo que hayan hecho, pueblo de Israel”.