Ezekiel 34:21 — Compare Translations

Spanish 1569

por cuanto empujasteis con el lado y con el hombro, y acorneasteis con vuestros cuernos a todas las flacas, hasta que las esparcisteis fuera.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Por quanto rempuxastes conel lado y conel ombro, y acorneastes con vuestros cuernos à todas las flacas, haſta que las esparzistes fuera.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Puesto que han embestido con el costado y el lomo, y han acorneado a todas las ovejas débiles hasta dispersarlas y expulsarlas,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Puesto que habéis embestido con el costado y el lomo, y habéis acorneado a todas las ovejas débiles hasta dispersarlas y expulsarlas,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Puesto que han embestido con el costado y el lomo, y han acorneado a todas las ovejas débiles hasta dispersarlas y expulsarlas,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Puesto que habéis embestido con el costado y el lomo, y habéis acorneado a todas las ovejas débiles hasta dispersarlas y expulsarlas,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Por cuanto vosotros habéis empujado con el flanco y con el hombro, y habéis embestido con vuestros cuernos a todas las débiles hasta dispersarlas fuera,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

por cuanto empujasteis con el costado y con el hombro, y acorneasteis con vuestros cuernos a todas las débiles, hasta que las esparcisteis lejos.

Spanish DHH 1996

Habéis alejado a empujones a las débiles, las habéis atacado a cornadas y las habéis hecho huir.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

por cuanto empujasteis con el lado y con el hombro, y acorneasteis con vuestros cuernos a todas las flacas, hasta que las esparcisteis fuera.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque con el flanco y la espalda empujáis, y con vuestros cuernos acometéis a todas las débiles, hasta que las habéis dispersado fuera.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Por cuanto ustedes han empujado con el costado y con el hombro, y han embestido con sus cuernos a todas las débiles hasta dispersarlas fuera,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pues estos carneros empujan y acornean mi rebaño enfermo y hambriento hasta que están desparramados y alejados.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pues ustedes, las ovejas gordas, han empujado, embestido y desplazado a mi rebaño enfermo y hambriento hasta esparcirlo por tierras lejanas.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Por cuanto ustedes han empujado con el costado y con la espalda, y han atacado a cornadas a las más débiles, hasta dispersarlas,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Porque ustedes se han empujado con el costado y la espalda, y han atacado a cornadas a las débiles, hasta dispersarlas.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

por cuanto empujasteis con el costado y con el hombro, y acorneasteis con vuestros cuernos a todas las débiles, hasta que las echasteis y las dispersasteis.

Spanish RVA 1989

Por cuanto empujasteis con el costado y con el hombro, y corneasteis con vuestros cuernos a todas las ovejas débiles hasta dispersarlas lejos,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Por cuanto empujaron con el costado y con el hombro, y cornearon con sus cuernos a todas las ovejas débiles hasta dispersarlas lejos,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ya que ustedes empujaron por el costado y con el hombro a las ovejas más débiles, y además las cornearon hasta dispersarlas y echarlas del rebaño,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Por cuanto rempujasteis con el lado y con el hombro, y acorneasteis con vuestros cuernos á todas las flacas, hasta que las esparcisteis fuera.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Por cuanto rempujasteis con el lado y con el hombro, y acorneasteis con vuestros cuernos á todas las flacas, hasta que las esparcisteis fuera.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

por cuanto empujasteis con el costado y con el hombro, y acorneasteis con vuestros cuernos a todas las débiles, hasta que las echasteis y las dispersasteis.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

por cuanto empujasteis con el costado y con el hombro, y acorneasteis con vuestros cuernos a todas las débiles, hasta que las echasteis y las dispersasteis.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

por cuanto empujasteis con el costado y con el hombro, y acorneasteis con vuestros cuernos a todas las débiles, hasta que las echasteis y las dispersasteis.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Ustedes los fuertes empujan a los débiles, y los hacen a un lado; además, los atacan y los hacen huir.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Así como ustedes empujan a las demás con sus costados y sus hombros, y usan sus cuernos para atacar a las débiles hasta ahuyentarlas,