Ezekiel 34:9 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
por tanto, oh pastores, oíd palabra del SEÑOR:
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Ansi dixo el Señor Iehoua: Heaqui que yo à los pastores: y requiriré mis ouejas de ſu mano, y yo los haré dexar de apacentar las ouejas: ni mas los pastores ſe apacentarán à ſi misn s: y yo eſcaparé mis ouejas de ſus bocas: ni mas les serán por comida.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
pues escuchen ahora, pastores, la palabra del Señor.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
pues escuchad ahora, pastores, la palabra del Señor.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
pues escuchen ahora, pastores, la palabra del Señor.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
pues escuchad ahora, pastores, la palabra del Señor.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
por tanto, pastores, oíd la palabra del SEÑOR:
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Por tanto, oh pastores, oíd palabra de Jehová:
Spanish DHH 1996
Por eso, pastores, escuchad las palabras
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
por tanto, oh pastores, oíd palabra del SEÑOR:
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
oíd, oh pastores, la palabra de YHVH.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
por tanto, pastores, oigan la palabra del S eñor***:
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
por ello yo estoy enojado contra ustedes los malos pastores y los hago responsables de lo malo que ha pasado a mi rebaño! ¡Yo les quitaré su derecho a pastorear el rebaño, y les quitaré su derecho a comer de él! ¡Yo salvaré a mi rebaño de que sea empleado para su comida!
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Por lo tanto, pastores, oigan la palabra del Señor.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Por tanto, pastores, escuchen la palabra del SEÑOR.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Por lo tanto, pastores, escuchen este mensaje del SEÑOR.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
por eso, pastores, oíd palabra del Señor.
Spanish RVA 1989
por eso, oh pastores, oíd la palabra de Jehovah.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
por eso, oh pastores, oigan la palabra del SEÑOR”.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
y ustedes, pastores, escuchen bien lo que les digo:
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Por tanto, oh pastores, oid palabra de Jehová:
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Por tanto, oh pastores, oid palabra de Jehová:
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
por tanto, oh pastores, oíd palabra de Jehová.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
por eso, pastores, oíd palabra de Jehová.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
por tanto, oh pastores, oíd palabra de Jehová.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
”Por lo tanto, gobernantes de Israel, escuchen lo que voy a decirles: Yo me declaro en contra de ustedes, y voy a pedirles cuentas por lo que han hecho con mi pueblo. Van a dejar de gobernarlo, y no volverán a aprovecharse de él. Les quitaré a mi pueblo, para que no lo sigan maltratando. Yo mismo lo cuidaré. Les juro que así lo haré”.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
así que, pastores, escuchen lo que el Señor tiene que decir.