Ezekiel 35:10 — Compare Translations

Spanish 1569

Por cuanto dijiste: Las dos naciones y las dos tierras serán mías, y las poseeremos, estando allí el SEÑOR;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Por quanto dixiste, Estas dos Gentes, y estas dos tierras serán mias, y poſſeerlashemos, estando alli Iehoua-

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Por haber dicho “Las dos naciones, los dos países van a ser míos, vamos a apoderarnos de ellos ”, siendo así que el Señor estaba allí,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Por haber dicho «Las dos naciones, los dos países van a ser míos, vamos a apoderarnos de ellos», siendo así que el Señor estaba allí,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Por haber dicho «Las dos naciones, los dos países van a ser míos, vamos a apoderarnos de ellos», siendo así que el Señor estaba allí,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Por haber dicho “Las dos naciones, los dos países van a ser míos, vamos a apoderarnos de ellos ”, siendo así que el Señor estaba allí,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

'Por cuanto has dicho: "Las dos naciones y las dos tierras serán mías, y las poseeremos", aunque el SEÑOR estaba allí.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Por cuanto dijiste: Estas dos naciones y estas dos tierras serán mías, y las poseeremos, aunque Jehová esté allí.

Spanish DHH 1996

‘Tú dijiste: El país de Israel, con sus dos reinos, será mío; yo seré su dueño, a pesar de que el Señor viva allí.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Por cuanto dijiste: Las dos naciones y las dos tierras serán mías, y las poseeremos, estando allí el SEÑOR;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Por cuanto dijiste: Esas dos naciones y estas dos tierras serán mías, y las poseeremos, aunque YHVH haya estado allí.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

’Por cuanto has dicho: “Las dos naciones y las dos tierras serán mías, y las poseeremos”, aunque el S eñor*** estaba allí.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»”Pues tú dijiste: ¡Tanto Israel como Judá serán mías! Tomaré posesión de ellas, ¡qué me importa que Dios esté allí!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»”Pues dijiste: ‘Los territorios de Israel y Judá serán míos; me apoderaré de ellos. ¡Qué me importa que el Señor esté allí!’.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

» ”Porque tú has dicho: ‘A pesar de que el Señor viva allí, las dos naciones y los dos territorios serán míos, y yo seré su dueño.’

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Porque ustedes dijeron: “El SEÑOR vivía en esta tierra que pertenecía a dos naciones y dos pueblos, ¡pero ahora será nuestra!”

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Por cuanto dijiste: «Las dos naciones y las dos tierras serán mías, y tomaré posesión de ellas», aunque estaba allí el Señor;

Spanish RVA 1989

"Por cuanto dijiste: ‘Estas dos naciones y estas dos tierras serán mías, y tomaremos posesión de ellas’, a pesar de que Jehovah estaba allí,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Por cuanto dijiste: ‘Estas dos naciones y estas dos tierras serán mías, y tomaremos posesión de ellas’, a pesar de que el SEÑOR estaba allí,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»”Y es que dijiste que tú tomarías posesión de las dos naciones, y que ambos países eran tuyos, aun cuando yo, el Señor, estaba allí.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Por cuanto dijiste: Las dos naciones y las dos tierras serán mías, y las poseeremos, estando allí Jehová;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Por cuanto dijiste: Las dos naciones y las dos tierras serán mías, y las poseeremos, estando allí Jehová;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Por cuanto dijiste: Las dos naciones y las dos tierras serán mías, y tomaré posesión de ellas; estando allí Jehová;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»”Por cuanto dijiste: ‘Las dos naciones y las dos tierras serán mías, y tomaré posesión de ellas’, estando allí Jehová;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Por cuanto dijiste: Las dos naciones y las dos tierras serán mías, y tomaré posesión de ellas; estando allí Jehová;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

”Ustedes sabían que yo vivo en Israel. Sin embargo, creyeron poder adueñarse de mis dos naciones, y de mis dos territorios.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Porque dijisteis: ‘Estas dos naciones y sus tierras nos pertenecen, y nos apoderaremos de ellos, a pesar de que el Señor estaba allí con ellos’,