Ezekiel 35:13 — Compare Translations

Spanish 1569

Y os engrandecisteis contra mí con vuestra boca, y multiplicasteis contra mí vuestras palabras. Yo lo oí.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y engrande cistes hos contra mi con vuestra boca, y multiplicastes ſobre mi vuestras palabras, Yo lo oy.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Me han desafiado de palabra, no han hecho más que hablar contra mí; lo he oído.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Me habéis desafiado de palabra, no habéis hecho más que hablar contra mí; lo he oído.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Me han desafiado de palabra, no han hecho más que hablar contra mí; lo he oído.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Me habéis desafiado de palabra, no habéis hecho más que hablar contra mí; lo he oído.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

'Con arrogancia habéis hablado contra mí y habéis multiplicado vuestras palabras contra mí; yo lo he oído.'

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y os engrandecisteis contra mí con vuestra boca, y multiplicasteis contra mí vuestras palabras. Yo lo oí.

Spanish DHH 1996

Abriste la boca desafiándome, y se te soltó la lengua contra mí. Yo lo escuché.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y os engrandecisteis contra mí con vuestra boca, y multiplicasteis contra mí vuestras palabras. Yo lo oí.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y os engrandecisteis contra mí con vuestra boca, y multiplicasteis contra mí vuestras palabras. Yo lo oí.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Con arrogancia ustedes han hablado contra Mí y han multiplicado sus palabras contra Mí; Yo lo he oído’.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Diciendo esto, te vanagloriaste con grandes palabras presuntuosas contra el Señor. ¡Y yo las he oído todas!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¡Al decir eso, se jactaron con arrogancia contra mí y lo oí todo!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Me has desafiado con arrogancia e insolencia, y te he escuchado.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

¡Me desafiaban presumiendo de sí mismos! ¡Yo los oí!”

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y os engrandecisteis contra mí con vuestra boca, y multiplicasteis contra mí vuestras palabras. ¡Yo lo oí!

Spanish RVA 1989

Con vuestra boca os habéis engrandecido contra mí, y contra mí os habéis insolentado. Y yo he oído vuestras palabras."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Con la boca de ustedes los han engrandecido contra mí, y contra mí se han insolentado. Y yo he oído sus palabras”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando me ofendiste, no te alcanzaba la boca ni te faltaban las palabras. Yo te oí muy bien.”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y os engrandecisteis contra mí con vuestra boca, y multiplicasteis contra mí vuestras palabras. Yo lo oí.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y os engrandecisteis contra mí con vuestra boca, y multiplicasteis contra mí vuestras palabras. Yo lo oí.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y os engrandecisteis contra mí con vuestra boca, y multiplicasteis contra mí vuestras palabras. Yo lo oí.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y os engrandecisteis contra mí con vuestra boca, y multiplicasteis contra mí vuestras palabras. ¡Yo lo oí!

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y os engrandecisteis contra mí con vuestra boca, y multiplicasteis contra mí vuestras palabras. Yo lo oí.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Los oí provocarme con sus insultos y desafíos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Hiciste muchos alardes atacándome; tenías mucho que decir contra mí. ¡Yo lo escuché por mí mismo!