Ezekiel 35:6 — Compare Translations

Spanish 1569

por tanto, vivo yo, dijo el Señor DIOS, que a sangre te disputaré, y sangre te perseguirá; y si no aborrecieres la sangre, sangre te perseguirá.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Portanto biuo yo, dixo el Señor Iehoua, que para sangre te diputaré, y sangre te perseguirá: y ſi no aborrecieres la sangre, sangre te perseguirá.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

juro por mí mismo —oráculo del Señor Dios— que te reduciré a sangre y que la sangre te perseguirá; eres rea de sangre y la sangre te perseguirá.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

juro por mí mismo —oráculo del Señor Dios— que te reduciré a sangre y que la sangre te perseguirá; eres rea de sangre y la sangre te perseguirá.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

juro por mí mismo —oráculo del Señor Dios— que te reduciré a sangre y que la sangre te perseguirá; eres rea de sangre y la sangre te perseguirá.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

juro por mí mismo —oráculo del Señor Dios— que te reduciré a sangre y que la sangre te perseguirá; eres rea de sangre y la sangre te perseguirá.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

por tanto, vivo yo —declara el Señor DIOS—, que a sangre te entregaré y la sangre te perseguirá; ya que no has odiado el derramamiento de sangre, la sangre te perseguirá.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

por tanto, vivo yo, dice Jehová el Señor, que a sangre te destinaré, y sangre te perseguirá; y porque la sangre no aborreciste, sangre te perseguirá.

Spanish DHH 1996

Pero yo, el Señor, juro por mi vida que te entregaré a la muerte, y la muerte te perseguirá. ¡Eres culpable de muerte, y la muerte te perseguirá!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

por tanto, vivo yo, dijo el Señor DIOS, que a sangre te disputaré, y sangre te perseguirá; y si no aborrecieres la sangre, sangre te perseguirá.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Por tanto, ¡vivo Yo! dice Adonay YHVH: Te destinaré para la sangre, y la sangre te perseguirá: Por cuanto no aborreciste la sangre, la sangre te perseguirá.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

por tanto, vivo Yo’, declara el Señor D ios***, ‘que a sangre te entregaré y la sangre te perseguirá. Ya que no has odiado el derramamiento de sangre, la sangre te perseguirá.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Te lo aseguro!, dice el Señor Dios, ¡ya que pareces disfrutar tanto de la sangre, te daré tu propio baño de sangre! ¡Tu turno ha llegado!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Tan cierto como que yo vivo, dice el Señor Soberano, ya que no muestras rechazo alguno a la sangre, te daré tu propio baño de sangre. ¡Ahora te toca a ti!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

tan cierto como que yo vivo, que te anegaré en sangre, y la sangre te perseguirá. Lo afirma el SEÑOR omnipotente: eres culpable de muerte, y la muerte no te dará tregua.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Así lo afirma el Señor DIOS: Prometo por mí mismo que me vengaré, y la venganza te perseguirá. ¡Juro que odiarás la venganza, pero la venganza te perseguirá!

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

por eso, juro, dice el Señor, que la sangre será tu destino. Puesto que no aborreces la sangre, siempre la sangre te perseguirá.

Spanish RVA 1989

por eso, ¡vivo yo, que a la sangre te destinaré, y la sangre te perseguirá!, dice el Señor Jehovah. Ya que no aborreciste la sangre, ésta te perseguirá.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

por eso, ¡vivo yo, que a la sangre te destinaré, y la sangre te perseguirá!, dice el SEÑOR Dios. Ya que no aborreciste la sangre, esta te perseguirá.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Por eso, juro que la sangre será tu destino. Puesto que no aborreces la sangre, siempre la sangre te perseguirá. —Palabra de Dios el Señor.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Por tanto, vivo yo, dice el Señor Jehová, que á sangre te diputaré, y sangre te perseguirá: y pues la sangre no aborreciste, sangre te perseguirá.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Por tanto, vivo yo, dice el Señor Jehová, que á sangre te diputaré, y sangre te perseguirá: y pues la sangre no aborreciste, sangre te perseguirá.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

por tanto, vivo yo, dice Jehová el Señor, que a sangre te destinaré, y sangre te perseguirá; y porque la sangre no aborreciste, sangre te perseguirá.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

por eso, vivo yo, dice Jehová, el Señor, que a sangre te destinaré y sangre te perseguirá. Porque no aborreciste la sangre, sangre te perseguirá.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

por tanto, vivo yo, dice Jehová el Señor, que a sangre te destinaré, y sangre te perseguirá; y porque la sangre no aborreciste, sangre te perseguirá.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Ustedes dicen que odian la violencia, pero yo les juro que sufrirán una muerte violenta.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Así que mientras yo viva, declara el Señor Dios, dejaré que te ataquen violentamente y te persigan. Como no odiaste el derramamiento de sangre, el derramamiento de sangre vendrá tras de ti.