Ezekiel 36:9 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque heme aquí a vosotros, y a vosotros me volveré, y seréis labrados y sembrados.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque heaqui que Yo à vosotros: y me bolueré à vosotros, Y sereys labrados, y sem brados.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Aquí me tienen, vuelto hacia ustedes: serán cultivados y sembrados.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Aquí me tenéis, vuelto hacia vosotros: seréis cultivados y sembrados.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Aquí me tienen, vuelto hacia ustedes: serán cultivados y sembrados.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Aquí me tenéis, vuelto hacia vosotros: seréis cultivados y sembrados.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

"Pues, he aquí, estoy por vosotros y me volveré a vosotros, y seréis labrados y sembrados.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque he aquí, yo estoy por vosotros, y a vosotros me volveré, y seréis labrados y sembrados.

Spanish DHH 1996

Yo voy a protegeros, y haré que seáis cultivadas y sembradas.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque heme aquí a vosotros, y a vosotros me volveré, y seréis labrados y sembrados.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pues he aquí Yo estoy por vosotros, y vuelvo mi rostro hacia vosotros, y seréis labrados y sembrados.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pues Yo estoy por ustedes y me volveré a ustedes, y serán labrados y sembrados.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Yo estoy con ustedes, y vendré y los ayudaré a ustedes a preparar el suelo y sembrar sus cosechas.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Ya ven, ustedes me importan y les prestaré atención. Su suelo será arado y se sembrarán cultivos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Yo estoy preocupado por ustedes, y los voy a proteger. Ustedes, los montes, volverán a ser sembrados y cultivados,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Porque yo estoy con ustedes. Les pondré todo mi atención y serán cultivadas y sembradas.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Porque yo estoy por vosotros, a vosotros me volveré y seréis labrados y sembrados.

Spanish RVA 1989

Porque he aquí, yo estoy a favor de vosotros; me volveré a vosotros, y seréis cultivados y sembrados.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque he aquí, yo estoy a favor de ustedes; me volveré a ustedes, y serán cultivados y sembrados.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»Como pueden ver, yo estoy en favor de ustedes, y voy a cuidarlos, y ustedes serán cultivados y sembrados.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque heme aquí á vosotros, y á vosotros me volveré, y seréis labrados y sembrados.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque heme aquí á vosotros, y á vosotros me volveré, y seréis labrados y sembrados.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque he aquí, yo estoy por vosotros, y a vosotros me volveré, y seréis labrados y sembrados.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Porque he aquí que yo estoy por vosotros, a vosotros me volveré y seréis labrados y sembrados.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque he aquí, yo estoy por vosotros, y a vosotros me volveré, y seréis labrados y sembrados.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Yo mismo voy a cuidar de ustedes, y volverán a sembrar y cultivar sus terrenos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Mira, yo estoy a tu favor y te ayudaré. Tu tierra será arada y se sembrarán cosechas.