Ezekiel 4:13 — Compare Translations

Spanish 1569

Y dijo el SEÑOR: Así comerán los hijos de Israel su pan inmundo, entre los gentiles a donde los lanzaré yo .

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixo Iehoua, Ansi comerán los hijos de Iſrael ſu pan immũdo entre las Gẽtes, à las quales yo los lançaré allá.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y añadió el Señor: — De este modo, los israelitas comerán un pan impuro en los países por donde pienso dispersarlos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y añadió el Señor: —De este modo, los israelitas comerán un pan impuro en los países por donde pienso dispersarlos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y añadió el Señor: —De este modo, los israelitas comerán un pan impuro en los países por donde pienso dispersarlos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y añadió el Señor: — De este modo, los israelitas comerán un pan impuro en los países por donde pienso dispersarlos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces el SEÑOR dijo: Así comerán los hijos de Israel su pan inmundo entre las naciones donde yo los arrojaré.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y dijo Jehová: Así comerán los hijos de Israel su pan inmundo, entre las naciones a donde los lanzaré yo.

Spanish DHH 1996

Luego añadió el Señor: “Comida impura como esa es la que tendrán que comer los israelitas en los países a donde los voy a desterrar.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y dijo el SEÑOR: Así comerán los hijos de Israel su pan inmundo, entre los gentiles a donde los lanzaré yo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y dijo YHVH: Así comerán los hijos de Israel su pan inmundo entre las naciones a donde Yo los disperse.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces el S eñor*** dijo: «Así comerán los israelitas su pan inmundo entre las naciones donde los arrojaré».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

El sentido de este gesto es que el Señor declara que Israel comerá pan contaminado en las tierras de pueblos paganos a las que les enviará en exilio.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Después el Señor dijo: «¡Así comerán los israelitas pan contaminado en las naciones gentiles adonde los expulsaré!».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Luego el SEÑOR añadió: «De igual manera, los israelitas comerán alimentos impuros en medio de las naciones por donde los voy a dispersar.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Luego el SEÑOR añadió: «Así comerá el pan impuro el pueblo de Israel, entre los gentiles con los que los he mandado a vivir».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Dijo el Señor: —Así comerán los hijos de Israel su pan inmundo entre las naciones a donde yo los arroje.

Spanish RVA 1989

—Jehovah dijo además—: Así los hijos de Israel comerán su pan inmundo, entre las naciones a donde los arrojaré.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

—El SEÑOR dijo además—: Así los hijos de Israel comerán su pan inmundo, entre las naciones a donde los arrojaré.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

También dijo el Señor: «Un pan así de inmundo comerán los hijos de Israel, en las naciones por las que voy a arrojarlos.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y dijo Jehová: Así comerán los hijos de Israel su pan inmundo, entre las gentes á donde los lanzaré yo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y dijo Jehová: Así comerán los hijos de Israel su pan inmundo, entre las gentes á donde los lanzaré yo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y dijo Jehová: Así comerán los hijos de Israel su pan inmundo, entre las naciones a donde los arrojaré yo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Dijo Jehová: «Así comerán los hijos de Israel su pan inmundo, entre las naciones a donde yo los arrojaré.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y dijo Jehová: Así comerán los hijos de Israel su pan inmundo, entre las naciones a donde los arrojaré yo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Para terminar, Dios me dijo: «Cuando yo disperse a los israelitas por todo el mundo, esta es la clase de comida contaminada que tendrán que comer».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces el Señor dijo: “Esta es la forma en que los israelitas comerán su pan impuro entre las naciones donde los exiliaré”.