Ezekiel 4:16 — Compare Translations

Spanish 1569

Y me dijo: Hijo de hombre, he aquí que yo quebranto el sostén del pan en Jerusalén, y comerán el pan por peso, y con angustia; y beberán el agua por medida, y con espanto.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixome, Hõbre, Heaqui que yo quebranto la fuerça del pan en Ieruſalẽ: y comerán el pan por peso, y cõ angustia: y beuerán el agua por medida, y con espãto.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y añadió: — Hijo de hombre, voy a recortar el suministro de pan en Jerusalén. Comerán el pan tasado y con miedo; y beberán el agua racionada y con angustia.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y añadió: —Hijo de hombre, voy a recortar el suministro de pan en Jerusalén. Comerán el pan tasado y con miedo; y beberán el agua racionada y con angustia.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y añadió: —Hijo de hombre, voy a recortar el suministro de pan en Jerusalén. Comerán el pan tasado y con miedo; y beberán el agua racionada y con angustia.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y añadió: — Hijo de hombre, voy a recortar el suministro de pan en Jerusalén. Comerán el pan tasado y con miedo; y beberán el agua racionada y con angustia.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Me dijo además: Hijo de hombre, he aquí, voy a romper la provisión de pan en Jerusalén, y comerán el pan por peso y con angustia, y beberán el agua por medida y con terror,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Me dijo luego: Hijo de hombre, he aquí quebrantaré la provisión de pan en Jerusalén, y comerán el pan por peso, y con angustia; y beberán el agua por medida, y con espanto.

Spanish DHH 1996

Después me dijo: “Voy a hacer que falten alimentos en Jerusalén. La comida estará racionada, y la gente se la comerá con angustia; el agua estará medida, y la beberán llenos de miedo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y me dijo: Hijo de hombre, he aquí que yo quebranto el sostén del pan en Jerusalén, y comerán el pan por peso, y con angustia; y beberán el agua por medida, y con espanto.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y me dijo: Hijo de hombre, he aquí rompo el báculo del pan en Jerusalem: comerán el pan por peso y con angustia; beberán el agua por medida y con espanto,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Me dijo además: «Hijo de hombre, voy a romper la provisión de pan en Jerusalén, y comerán el pan por peso y con angustia, y beberán el agua por medida y con terror,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Luego me dijo: «Hombre mortal, el pan estará restringido en Jerusalén. Será pesado con gran cuidado y comido con temor. Y el agua será distribuida con medida, y bebida con ansiedad.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Luego me dijo: «Hijo de hombre, haré que escasee el alimento en Jerusalén. Tendrán que racionarlo con mucho cuidado y lo comerán con temor. El agua se racionará, gota a gota, y el pueblo la beberá afligido.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Luego me dijo: «Hijo de hombre, voy a hacer que escasee el trigo en Jerusalén. La gente comerá el pan racionado y con mucha angustia; también el agua será racionada, la beberán con mucha ansiedad.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Luego me dijo: «Voy a racionar los alimentos en Jerusalén y comerán con ansiedad, y así mismo tomarán el agua que también voy a racionar.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Me dijo luego: —Hijo de hombre, haré que escasee el sustento del pan en Jerusalén; comerán el pan racionado y con angustia, y beberán el agua con cuentagotas y llenos de espanto,

Spanish RVA 1989

—Y añadió—: Oh hijo de hombre, he aquí yo quebrantaré la provisión de pan en Jerusalén. Comerán pan racionado y con angustia, y beberán el agua por medida y con horror.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

—Y añadió—: Oh hijo de hombre, he aquí yo quebrantaré la provisión de pan en Jerusalén. Comerán pan racionado y con angustia, y beberán el agua por medida y con horror.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y también me dijo: «Mira, hijo de hombre: Voy a hacer que falte pan en Jerusalén. El pan se comerá por peso y con angustia, y el agua se beberá por medida y con espanto,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Díjome luego: Hijo del hombre, he aquí quebrantaré el sostén del pan en Jerusalem, y comerán el pan por peso, y con angustia; y beberán el agua por medida, y con espanto.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Díjome luego: Hijo del hombre, he aquí quebrantaré el sostén del pan en Jerusalem, y comerán el pan por peso, y con angustia; y beberán el agua por medida, y con espanto.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Me dijo luego: Hijo de hombre, he aquí quebrantaré el sustento del pan en Jerusalén; y comerán el pan por peso y con angustia, y beberán el agua por medida y con espanto,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Me dijo luego: «Hijo de hombre, quebrantaré el sustento del pan en Jerusalén; comerán el pan por peso y con angustia, y beberán el agua por medida y con espanto,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Me dijo luego: Hijo de hombre, he aquí quebrantaré el sustento del pan en Jerusalén; y comerán el pan por peso y con angustia, y beberán el agua por medida y con espanto,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pronto verás que habrá muy poca comida en Jerusalén. Tú y los demás tendrán que conformarse con solo un poco de pan y un poco de agua. Aun así, comerán y beberán esto con mucho miedo y angustia,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Luego continuó: “¡Hijo de hombre, mira! Voy a acabar con el suministro de alimentos de Jerusalén. Preocupados por la enfermedad, comerán pan racionado por peso. Desesperados por lo que está sucediendo, beberán agua medida en pequeñas cantidades.