Ezekiel 4:17 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque les faltará el pan y el agua, y se espantarán los unos con los otros, y se desmayarán por su maldad.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque les faltará el pan y el agua, y espãtarsehan los vnos con los otros: y desmayarsehan por ſu maldad.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

De ese modo, al faltarles el pan y el agua, se mirarán entre sí espantados al ver que se consumen por su propia culpa.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

De ese modo, al faltarles el pan y el agua, se mirarán entre sí espantados al ver que se consumen por su propia culpa.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

De ese modo, al faltarles el pan y el agua, se mirarán entre sí espantados al ver que se consumen por su propia culpa.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

De ese modo, al faltarles el pan y el agua, se mirarán entre sí espantados al ver que se consumen por su propia culpa.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

para que al escasear el pan y el agua, se aterren unos a otros y se consuman en su iniquidad.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque les faltará el pan y el agua, y se espantarán los unos con los otros, y se consumirán por su maldad.

Spanish DHH 1996

Les faltará agua y comida, y unos a otros se mirarán llenos de miedo. Y por sus pecados se irán pudriendo en vida.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque les faltará el pan y el agua, y se espantarán los unos con los otros, y se desmayarán por su iniquidad.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

para que al faltarles el pan y el agua, se miren unos a otros con espanto, y se consuman por su culpa.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

para que al escasear el pan y el agua, se aterren unos a otros y se consuman en su iniquidad.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Yo haré que le falte al pueblo pan y agua, y que se miren el uno al otro con terror, y se llenen de angustia y de remordimientos!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Por la falta de alimento y de agua, ellos se mirarán unos a otros llenos de terror, y en su castigo se irán consumiendo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Escasearán el pan y el agua, y cuando cada uno vea la condición del otro, todos irán perdiendo las fuerzas y acabarán muriéndose a causa de sus pecados.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

¡Que se espanten por la escasez de pan y agua! ¡Que se pudran debido a sus pecados!

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

para que, al faltarles el pan y el agua, se miren unos a otros con miedo y se consuman en su maldad.

Spanish RVA 1989

Esto para que al faltarles el pan y el agua, queden desolados unos y otros, y se pudran en su iniquidad.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Esto para que al faltarles el pan y el agua, queden desolados unos y otros, y se pudran en su iniquidad.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

para que, al faltarles el pan y el agua, unos a otros se miren con espanto y se consuman en su maldad.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque les faltará el pan y el agua, y se espantarán los unos con los otros, y se consumirán por su maldad.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque les faltará el pan y el agua, y se espantarán los unos con los otros, y se consumirán por su maldad.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

para que al faltarles el pan y el agua, se miren unos a otros con espanto, y se consuman en su maldad.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

para que, al faltarles el pan y el agua, se miren unos a otros con espanto y se consuman en su maldad.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

para que al faltarles el pan y el agua, se miren unos a otros con espanto, y se consuman en su maldad.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

pues les angustiará ver cómo se les acaban el pan y el agua; les llenará de espanto ver a sus hermanos morirse poco a poco. Y todo esto les pasará por causa de sus pecados.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Al quedarse sin comida y sin agua, se horrorizarán al ver cómo se consumen unos a otros por culpa de sus pecados”.