Ezekiel 7:18 — Compare Translations

Spanish 1569

Se ceñirán también de cilicio, y les cubrirá temblor; y en todo rostro habrá vergüenza, y en todas sus cabezas peladura.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y ceñirsehan de sacos, y cubrirloshá temblor: y en todo rostro aurá verguẽça: y en todas ſus cabeças peladura.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

se visten de sayal, los cubre el espanto; sus rostros están llenos de vergüenza, todas sus cabezas rapadas.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

se visten de sayal, los cubre el espanto; sus rostros están llenos de vergüenza, todas sus cabezas rapadas.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

se visten de sayal, los cubre el espanto; sus rostros están llenos de vergüenza, todas sus cabezas rapadas.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

se visten de sayal, los cubre el espanto; sus rostros están llenos de vergüenza, todas sus cabezas rapadas.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

"Se ceñirán de cilicio y los cubrirá el terror; habrá en todos los rostros vergüenza y todas las cabezas estarán rapadas.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Se ceñirán también de cilicio, y les cubrirá terror; en todo rostro habrá vergüenza, y todas sus cabezas estarán rapadas.

Spanish DHH 1996

se vestirán con ropas ásperas en señal de dolor, todo el cuerpo les temblará e irán con la cara roja de vergüenza y la cabeza rapada.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Se ceñirán también de cilicio, y les cubrirá temblor; y en todo rostro habrá vergüenza, y en todas sus cabezas peladura.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Se ceñirán de sayal, se cubrirán de espanto. Todo rostro estará consternado y toda cabeza rapada.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Se ceñirán de cilicio y los cubrirá el terror; en todos los rostros habrá vergüenza y todas las cabezas estarán rapadas.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Estarán vestidos de saco en señal de penitencia, y el horror y la vergüenza estarán marcados en sus rostros; traerán rapada la cabeza en señal de dolor y remordimiento.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Se vestirán de tela áspera; el horror y la vergüenza los cubrirán. Se afeitarán la cabeza en señal de dolor y remordimiento.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Se vestirán de luto, y el terror los dominará. Se llenarán de vergüenza y se convertirán en objeto de burla.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Se vestirán de luto y temblarán de miedo. Avergonzados, todos se lamentarán.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Se ceñirán también de ropa áspera y los cubrirá el terror; en todo rostro habrá vergüenza y todas sus cabezas estarán rapadas.

Spanish RVA 1989

Se ceñirán con cilicio, y los cubrirá el terror. En cada rostro habrá vergüenza; y en todas sus cabezas, rapadura.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Se ceñirán con cilicio y los cubrirá el terror. En cada rostro habrá vergüenza; y en todas sus cabezas, rapadura.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Se vestirán de luto, y se llenarán de pavor; todos los rostros se cubrirán de vergüenza, y todas las cabezas quedarán rapadas.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Ceñirse han también de sacos, y cubrirálos temblor; y en todo rostro habrá confusión, y en todas sus cabezas peladura.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Ceñirse han también de sacos, y cubrirálos temblor; y en todo rostro habrá confusión, y en todas sus cabezas peladura.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Se ceñirán también de cilicio, y les cubrirá terror; en todo rostro habrá vergüenza, y todas sus cabezas estarán rapadas.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Se ceñirán también de ropa áspera y los cubrirá el terror; en todo rostro habrá vergüenza y todas sus cabezas estarán rapadas.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Se ceñirán también de cilicio, y les cubrirá terror; en todo rostro habrá vergüenza, y todas sus cabezas estarán rapadas.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Se vestirán de luto y se llenarán de terror; irán con la cara avergonzada y con la cabeza rapada.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Se vestirán con ropas de saco y estarán totalmente aterrorizados. Todos se avergonzarán y se afeitarán la cabeza en señal de duelo.