Ezra 4:21 — Compare Translations

Spanish 1569

Ahora, pues , dad orden que cesen aquellos varones, y no sea esa ciudad edificada, hasta que por mí sea dada nueva orden.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Aora dad mandamiento que ceſſen aquellos varones: y aquella ciudad no ſea edificada, haſta que por mi ſea dado mandamiento.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Así que manden a esos hombres que desistan de reconstruir la ciudad hasta que les envíe nueva orden.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Así que mandad a esos hombres que desistan de reconstruir la ciudad hasta que os envíe nueva orden.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Así que manden a esos hombres que desistan de reconstruir la ciudad hasta que les envíe nueva orden.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Así que mandad a esos hombres que desistan de reconstruir la ciudad hasta que os envíe nueva orden.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Ahora pues, proclamad un decreto para que estos hombres paren la obra y que esa ciudad no sea reedificada hasta que salga un decreto de mí.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Ahora, pues, dad orden que cesen aquellos hombres, y que no sea esa ciudad reedificada hasta que por mí sea dado mandamiento.

Spanish DHH 1996

Por lo tanto, ordenad a esos hombres que detengan las obras y que, hasta nueva orden mía, no se reconstruya la ciudad.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Ahora, pues, dad orden que cesen aquellos varones, y no sea esa ciudad edificada, hasta que por mí sea dada nueva orden.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Ahora pues, disponed que esos hombres cesen su trabajo y que esa ciudad no sea reedificada hasta que un edicto sea promulgado por mí.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Ahora pues, proclamen un decreto para que estos hombres paren la obra y que esa ciudad no sea reedificada hasta que se proclame un decreto por mí.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Por lo tanto, mientras no reciban una nueva orden de parte mía, ordenen que esa gente suspenda los trabajos de reedificación de esa ciudad.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Por lo tanto, emitan órdenes para que esos hombres dejen de trabajar. Queda prohibido reconstruir esa ciudad, a menos que yo lo ordene expresamente.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Por eso, ordénenles a esos hombres que cesen sus labores, que suspendan la reconstrucción de la ciudad, hasta que yo promulgue un nuevo edicto.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Así que autorizo que se escriba un decreto para que los judíos detengan la reconstrucción de Jerusalén hasta nueva orden.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Ahora, pues, ordenad que se detengan aquellos hombres, y no sea esa ciudad reedificada hasta que yo emita una nueva orden.

Spanish RVA 1989

Ahora pues, dad órdenes para que cesen esos hombres y que no sea reedificada esa ciudad, hasta que yo lo ordene.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Ahora pues, den órdenes para que cesen esos hombres y que no sea reedificada esa ciudad hasta que yo lo ordene.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»Por tanto, ordenen a esos hombres suspender la reconstrucción de la ciudad, hasta nuevas órdenes de mi parte.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Ahora pues dad orden que cesen aquellos hombres, y no sea esa ciudad edificada, hasta que por mí sea dado mandamiento.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Ahora pues dad orden que cesen aquellos hombres, y no sea esa ciudad edificada, hasta que por mí sea dado mandamiento.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Ahora, pues, dad orden que cesen aquellos hombres, y no sea esa ciudad reedificada hasta que por mí sea dada nueva orden.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Ahora, pues, ordenad que se detengan aquellos hombres, y no sea esa ciudad reedificada hasta nueva orden enviada por mí.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Ahora, pues, dad orden que cesen aquellos hombres, y no sea esa ciudad reedificada hasta que por mí sea dada nueva orden.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Por lo tanto, ordeno detener la reconstrucción de la ciudad hasta que reciban órdenes mías.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Emitan una orden inmediata para que estos hombres dejen de trabajar. Esta ciudad no debe ser reconstruida hasta que yo lo autorice.