Ezra 4:8 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Rehum canciller, y Simsai escriba, escribieron una carta contra Jerusalén al rey Artajerjes, como se sigue.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Rehum Chanciller, y Samsai Escriba, escriuieron vna carta contra Ieruſalem àl Rey Arthaxerxes como ſe sigue.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Por su parte, el vicegobernador Rejún y el secretario Simsay escribieron a Artajerjes una carta contra Jerusalén.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Por su parte, el vicegobernador Rejún y el secretario Simsay escribieron a Artajerjes una carta contra Jerusalén.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Por su parte, el vicegobernador Rejún y el secretario Simsay escribieron a Artajerjes una carta contra Jerusalén.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Por su parte, el vicegobernador Rejún y el secretario Simsay escribieron a Artajerjes una carta contra Jerusalén.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Rehum, el comandante, y Simsai, el escriba, escribieron una carta al rey Artajerjes contra Jerusalén, de esta manera:
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Rehum el canciller y el escriba Simsai escribieron una carta contra Jerusalén al rey Artajerjes, de esta manera.
Spanish DHH 1996
Rehúm, que era el comandante, y Simsai, el secretario, escribieron al rey Artajerjes una carta en contra de los habitantes de Jerusalén.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Rehum canciller, y Simsai escriba, escribieron una carta contra Jerusalén al rey Artajerjes, como se sigue.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
El gobernador Rehum y el secretario Simsai escribieron al rey Artajerjes una carta contra Jerusalem.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
El gobernador Rehum y el escriba Simsai, escribieron una carta al rey Artajerjes contra Jerusalén, de esta manera:
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
También el comandante Rejún y el secretario Simsay le enviaron al rey Artajerjes una carta en contra de los habitantes de Jerusalén. Esta carta iba firmada, además, por jueces, gobernadores y los funcionarios de Persia, Érec, Babilonia y Susa, es decir, Elam.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
El gobernador Rehum y Simsai, el secretario de la corte, escribieron la carta, en la cual le contaban al rey Artajerjes acerca de la situación en Jerusalén.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Además, el comandante Rejún y el cronista Simsay enviaron a Artajerjes una carta en contra de los habitantes de Jerusalén. La carta decía:
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Rejún, el oficial a cargo, y Simsay, el secretario, escribieron una carta al rey Artajerjes en contra de la gente de Jerusalén. Así decía la carta:
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
El canciller Rehum y el secretario Simsai escribieron una carta contra Jerusalén al rey Artajerjes.
Spanish RVA 1989
El comandante Rejum y el escriba Simsai escribieron una carta contra Jerusalén al rey Artajerjes, de esta manera.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
El comandante Rejum y el escriba Simsai escribieron una carta contra Jerusalén al rey Artajerjes, de esta manera.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
de parte del comandante Rejún y del secretario Simey, al rey Artajerjes, y redactada en contra de los habitantes de Jerusalén.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Rehum canciller, y Simsai secretario, escribieron una carta contra Jerusalem al rey Artajerjes, como se sigue.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Rehum canciller, y Simsai secretario, escribieron una carta contra Jerusalem al rey Artajerjes, como se sigue.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Rehum canciller y Simsai secretario escribieron una carta contra Jerusalén al rey Artajerjes.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
El canciller Rehum y el secretario Simsai escribieron una carta contra Jerusalén al rey Artajerjes.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Rehum canciller y Simsai secretario escribieron una carta contra Jerusalén al rey Artajerjes.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
El comandante Rehúm y el secretario Simsai también le escribieron al rey Artajerjes una carta en contra de los judíos. La firmaron los gobernadores, los jueces y los consejeros de Persia, Érec, Babilonia y Susa. También la firmaron los asistentes de las naciones que habían sido expulsadas de sus territorios por el famoso y gran rey Asnapar. Esas naciones ahora vivían en las ciudades de Samaria y en el resto de la provincia al oeste del río Éufrates. La carta decía:
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Rehum, el oficial al mando, y Simsai, el escriba, escribieron una carta al rey Artajerjes en la que condenaban a Jerusalén.