Galatians 1:16 — Compare Translations

30 translations compared side by side

revelar a su Hijo en mí, para que le predicase entre los gentiles, luego no consulté con carne y sangre;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Para reuelar à ſu Hijo por mi, para que annũciaſſe ſu Euãgelio entre las Gentes, luego no me reposé en carne y en sangre:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

para revelarme a su Hijo y darme el encargo de anunciar su mensaje evangélico a los que no son judíos. No solicité entonces ningún consejo humano;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

para revelarme a su Hijo y darme el encargo de que lo anunciara a los que no son judíos. No solicité entonces ningún consejo humano;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

para revelarme a su Hijo y darme el encargo de que lo anunciara a los que no son judíos. No solicité entonces ningún consejo humano;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

para revelarme a su Hijo y darme el encargo de anunciar su mensaje evangélico a los que no son judíos. No solicité entonces ningún consejo humano;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

revelar a su Hijo en mí para que yo le anunciara entre los gentiles, no consulté enseguida con carne y sangre,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

revelar a su Hijo en mí, para que yo le predicase entre los gentiles; no consulté en seguida con carne y sangre;

Spanish DHH 1996

me hizo conocer a su Hijo, para que yo anunciara su evangelio entre los no judíos. Y no fui entonces a consultar con nadie,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

revelar a su Hijo en mí, para que le predicara entre los gentiles, luego no consulté con carne y sangre;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

revelar a su Hijo en mí para que lo proclamara entre los gentiles, no consulté enseguida con carne y sangre;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

revelar a Su Hijo en mí para que yo lo anunciara entre los gentiles, no consulté enseguida con carne y sangre,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

revelarme a su Hijo, para que fuera a predicarlo entre los gentiles, no fui inmediatamente a consultar con nadie,

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

revelar a su Hijo en mí para que yo le predicara entre los gentiles, no consulté de inmediato con carne y sangre;

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

revelarme a su Hijo para que yo proclamara a los gentiles la Buena Noticia acerca de Jesús. Cuando esto sucedió, no me apresuré a consultar con ningún ser humano.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

revelarme a su Hijo para que yo lo predicara entre los gentiles, no consulté con nadie.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

me reveló a su Hijo para que yo hablara de él entre los no judíos. Cuando él me llamó no le pedí a nadie su opinión.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Por eso Dios decidió usar mi vida para dar a conocer las buenas noticias de su Hijo entre las naciones que no son judías. En ese momento no consulté a ningún ser humano.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

revelarme a su Hijo para que yo lo diese a conocer entre los gentiles, no me apresuré a consultar con ninguna persona.

Spanish RVA 1989

revelar a su Hijo en mí para que yo lo anunciase entre los gentiles, no consulté de inmediato con ningún hombre

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

revelar a su Hijo en mí para que yo lo anunciara entre los gentiles, no consulté de inmediato con ningún hombre

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

revelar a su Hijo en mí para que yo lo anunciara entre los no judíos, no me apresuré a consultar a nadie,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Revelar á su Hijo en mí, para que le predicase entre los Gentiles, luego no conferí con carne y sangre;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Revelar á su Hijo en mí, para que le predicase entre los Gentiles, luego no conferí con carne y sangre;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

revelar a su Hijo en mí, para que yo le predicase entre los gentiles, no consulté en seguida con carne y sangre,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

revelar a su Hijo en mí, para que yo lo predicara entre los gentiles, no me apresuré a consultar con carne y sangre.

Spanish Reina Valera NT 1858

Revelar á su Hijo en mí, para que le predicase entre los Gentiles, luego no conferí con carne y sangre;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

revelar a su Hijo en mí, para que yo le predicase entre los gentiles, no consulté en seguida con carne y sangre,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

en revelarme a su Hijo, a fin de que pudiera anunciar la buena noticia a las naciones, y esto no lo discuto con nadie.