Galatians 2:13 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y a su disimulación consentían también los otros judíos; de tal manera que aun Bernabé fue también llevado de ellos en su hipocresía.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y à ſu dissimulacion consentian tambien los otros Iudios, de tal manera que aun Barnabas fue traydo tambien deellos en aquella ſu simulacion.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Semejante actitud de fingimiento arrastró tras sí a los demás judíos e incluso al mismo Bernabé.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Semejante actitud de fingimiento arrastró tras sí a los demás judíos e incluso al mismo Bernabé.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Semejante actitud de fingimiento arrastró tras sí a los demás judíos e incluso al mismo Bernabé.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Semejante actitud de fingimiento arrastró tras sí a los demás judíos e incluso al mismo Bernabé.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y el resto de los judíos se le unió en su hipocresía, de tal manera que aun Bernabé fue arrastrado por la hipocresía de ellos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y otros judíos también disimulaban con él; de tal manera que también Bernabé fue llevado con su simulación.

Spanish DHH 1996

Y los demás creyentes de origen judío consintieron también con Pedro en su hipocresía, tanto que hasta Bernabé se dejó arrastrar por ellos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y a su disimulación consentían también los otros judíos; de tal manera que aun Bernabé fue también llevado de ellos en su hipocresía.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y los demás judíos se unieron a él en su insinceridad, de tal manera que hasta Bernabé fue arrastrado por la hipocresía de ellos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y el resto de los judíos se le unió en su hipocresía, de tal manera que aun Bernabé fue arrastrado por la hipocresía de ellos.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Y a la hipocresía de Pedro se unieron los demás cristianos judíos, incluso Bernabé.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y los otros judíos también participaban con él en su hipocresía.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Como resultado, otros creyentes judíos imitaron la hipocresía de Pedro, e incluso Bernabé se dejó llevar por esa hipocresía.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Entonces los demás judíos se unieron a Pedro en su hipocresía, y hasta el mismo Bernabé se dejó arrastrar por esa conducta hipócrita.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Entonces los demás judíos hicieron lo mismo que Pedro, y hasta el mismo Bernabé se les unió. Esa conducta me pareció hipócrita.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Los otros creyentes judíos también se portaron como Pedro, fueron hipócritas y hasta Bernabé se dejó influenciar.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y de esa actitud de disimulo también participaron los otros judíos, de tal manera que aun Bernabé fue también arrastrado por la hipocresía de ellos.

Spanish RVA 1989

Y los otros judíos participaban con él en su simulación, de tal manera que aun Bernabé fue arrastrado por la hipocresía de ellos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y los otros judíos participaban con él en su simulación, de tal manera que aun Bernabé fue arrastrado por la hipocresía de ellos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y en su simulación participaban también los otros judíos, de modo que hasta Bernabé fue arrastrado también por la hipocresía de ellos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y á su disimulación consentían también los otros Judíos; de tal manera que aun Bernabé fué también llevado de ellos en su simulación.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y á su disimulación consentían también los otros Judíos; de tal manera que aun Bernabé fué también llevado de ellos en su simulación.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y en su simulación participaban también los otros judíos, de tal manera que aun Bernabé fue también arrastrado por la hipocresía de ellos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y en su simulación participaban también los otros judíos, de tal manera que aun Bernabé fue también arrastrado por la hipocresía de ellos.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y á su disimulacion consentian tambien los otros Judíos; de tal manera que aun Bernabé fué tambien llevado [de ellos] en su simulacion.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y en su simulación participaban también los otros judíos, de tal manera que aun Bernabé fue también arrastrado por la hipocresía de ellos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pedro y los judíos disimularon muy bien sus verdaderos sentimientos, y hasta el mismo Bernabé les creyó.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Así como Pedro, otros judíos cristianos se volvieron hipócritas también, al punto que incluso Bernabé fue persuadido a seguir su misma hipocresía.