Galatians 3:13 — Compare Translations

31 translations compared side by side

El Chriſto empero nos redimió de la maldicion de la Ley, hecho por noſotros maldiciõ: (porque eſcripto eſtá, Maldito qualquiera que es colgado en madero.)

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Fue Cristo quien nos libró de la maldición de la ley, haciéndose por nosotros maldito. Pues dice la Escritura: Maldito sea todo el que muera colgado de un madero.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Fue Cristo quien nos libró de la maldición de la ley, haciéndose por nosotros maldito. Pues dice la Escritura: Maldito sea todo el que muera colgado de un madero.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Fue Cristo quien nos libró de la maldición de la ley, haciéndose por nosotros maldito. Pues dice la Escritura: Maldito sea todo el que muera colgado de un madero.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Fue Cristo quien nos libró de la maldición de la ley, haciéndose por nosotros maldito. Pues dice la Escritura: Maldito sea todo el que muera colgado de un madero.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Cristo nos redimió de la maldición de la ley, habiéndose hecho maldición por nosotros (porque escrito está: MALDITO TODO EL QUE CUELGA DE UN MADERO),

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Cristo nos redimió de la maldición de la ley, hecho por nosotros maldición (porque escrito está: Maldito todo aquel que es colgado en un madero),

Spanish DHH 1996

Cristo nos liberó de la maldición de la ley haciéndose maldición por causa nuestra, porque la Escritura dice: “Maldito todo el que muere colgado de un madero.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Cristo nos redimió de la maldición de la ley, hecho por nosotros maldición; (porque está escrito: Maldito cualquiera que es colgado en un madero),

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Cristo nos libertó de la maldición de la Ley, hecho maldición por nosotros (porque está escrito: Maldito todo el que es colgado en un madero),

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Cristo nos redimió de la maldición de la ley, habiéndose hecho maldición por nosotros, porque escrito está: «M aldito todo el que cuelga de un madero***»,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Cristo nos redimió de la maldición de la ley, tomando sobre sí mismo la maldición por amor a nosotros. Porque dicen las Escrituras que es «maldito el que es colgado en un madero».

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

El Mesías nos redimió de la maldición de la ley, haciéndose maldición por nosotros; porque está escrito: Maldito todo el que cuelgue en un madero;

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pero Cristo nos ha rescatado de la maldición dictada en la ley. Cuando fue colgado en la cruz, cargó sobre sí la maldición de nuestras fechorías. Pues está escrito: «Maldito todo el que es colgado en un madero».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cristo nos rescató de la maldición de la ley al hacerse maldición por nosotros, pues está escrito: «Maldito todo el que es colgado de un madero.»

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Cristo nos rescató de la maldición de la Ley. Él aceptó que esa maldición cayera sobre él. Pues las Escrituras dicen: «Maldito todo el que es colgado de un madero».

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cristo pagó para librarnos de la maldición de la ley y aceptó estar bajo maldición en lugar de nosotros. La Escritura dice: «Maldito todo aquel cuyo cuerpo es colgado en un madero».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cristo nos redimió de la maldición de la ley, y se hizo maldición por nosotros (pues está escrito: Maldito todo el que es colgado en un madero ),

Spanish RVA 1989

Cristo nos redimió de la maldición de la ley al hacerse maldición por nosotros (porque está escrito: Maldito todo el que es colgado en un madero),

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cristo nos redimió de la maldición de la ley al hacerse maldición por nosotros (porque está escrito: Maldito todo el que es colgado en un madero),

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cristo nos redimió de la maldición de la ley, y por nosotros se hizo maldición (porque está escrito: «Maldito todo el que es colgado en un madero»),

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Cristo nos redimió de la maldición de la ley, hecho por nosotros maldición; (porque está escrito: Maldito cualquiera que es colgado en madero:)

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Cristo nos redimió de la maldición de la ley, hecho por nosotros maldición; (porque está escrito: Maldito cualquiera que es colgado en madero:)

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Cristo nos redimió de la maldición de la ley, hecho por nosotros maldición (porque está escrito: Maldito todo el que es colgado en un madero),

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cristo nos redimió de la maldición de la Ley, haciéndose maldición por nosotros (pues está escrito: «Maldito todo el que es colgado en un madero»),

Spanish Reina Valera NT 1858

Cristo nos redimió de la maldicion de la ley, hecho por nosotros maldicion; (porque está escrito: Maldito cualquiera que es colgado en madero:)

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Cristo nos redimió de la maldición de la ley, hecho por nosotros maldición (porque está escrito: Maldito todo el que es colgado en un madero),

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero Cristo prefirió recibir por nosotros la maldición que cae sobre el que no obedece la ley. De ese modo nos salvó. Porque la Biblia dice: «Dios maldecirá a cualquiera que muera colgado de un madero.»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero Cristo nos ha rescatado de la maldición de la ley al convertirse en maldición por nosotros. Como dice la Escritura: “Maldito todo aquél que es colgado en un madero”.

Pero Cristo nos ha rescatado de la maldición de la ley al convertirse en maldición por nosotros. Como dice la Escritura: “Maldito todo aquél que es colgado en un madero.”