Galatians 3:18 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Si la herencia dependiera del cumplimiento de la ley, ya no dependería de la promesa. Sin embargo, Dios otorgó su favor a Abrahán en forma de promesa.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Si la herencia dependiera del cumplimiento de la ley, ya no dependería de la promesa. Sin embargo, Dios otorgó su favor a Abrahán en forma de promesa.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Si la herencia dependiera del cumplimiento de la ley, ya no dependería de la promesa. Sin embargo, Dios otorgó su favor a Abrahán en forma de promesa.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Si la herencia dependiera del cumplimiento de la ley, ya no dependería de la promesa. Sin embargo, Dios otorgó su favor a Abrahán en forma de promesa.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque si la herencia depende de la ley, ya no depende de una promesa; pero Dios se la concedió a Abraham por medio de una promesa.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque si la herencia fuese por la ley, ya no sería por la promesa: Mas Dios la dio a Abraham por la promesa.

Spanish DHH 1996

Si lo que Dios va a darnos en herencia dependiera de la ley de Moisés, ya no sería una promesa; pero el hecho es que Dios prometió a Abraham dárselo gratuitamente.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque si la herencia es por la ley, ya no será por la promesa; pero Dios por la promesa la dio a Abraham.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque si la herencia es por la Ley, ya no es por la promesa; pero Dios trató generosamente a Abraham por medio de la promesa.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque si la herencia depende de una ley, ya no depende de una promesa; pero Dios se la concedió a Abraham por medio de una promesa.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Si al obedecer esa ley recibiéramos la herencia, entonces ya no sería creyendo en la promesa de Dios. Sin embargo, Dios se la concedió a Abraham gratuitamente cuando Abraham confió en las promesas de Dios.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Porque si la herencia fuera por la ley, ya no sería por la promesa; pero Dios se la dio a Abraham por medio de una promesa.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pues, si fuera posible recibir la herencia por cumplir la ley, entonces esa herencia ya no sería el resultado de aceptar la promesa de Dios; pero Dios, por su gracia, se la concedió a Abraham mediante una promesa.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Si la herencia se basa en la ley, ya no se basa en la promesa; pero Dios se la concedió gratuitamente a Abraham mediante una promesa.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Si lo que Dios nos ha dado lo recibiéramos por obedecer la Ley, entonces no sería por cumplir una promesa. Pero Dios se lo prometió a Abraham sin pedir nada a cambio.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Las bendiciones que Dios nos prometió no las podemos recibir por obedecer la ley. Si fuera así, ya no sería una promesa de Dios, pero la verdad es que Dios entregó gratuitamente sus bendiciones a Abraham por medio de una promesa.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

porque si la herencia es por la ley, ya no es por la promesa; pero Dios se la concedió a Abrahán mediante la promesa.

Spanish RVA 1989

Porque si la herencia fuera por la ley, ya no sería por la promesa; pero a Abraham Dios ha dado gratuitamente la herencia por medio de una promesa.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque si la herencia fuera por la ley ya no sería por la promesa; pero a Abraham Dios le ha dado gratuitamente la herencia por medio de una promesa.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Porque si la herencia es por la ley, ya no es por la promesa; pero Dios la concedió a Abrahán mediante la promesa.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque si la herencia es por la ley, ya no es por la promesa: empero Dios por la promesa hizo la donación á Abraham.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque si la herencia es por la ley, ya no es por la promesa: empero Dios por la promesa hizo la donación á Abraham.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque si la herencia es por la ley, ya no es por la promesa; pero Dios la concedió a Abraham mediante la promesa.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

porque si la herencia es por la Ley, ya no es por la promesa; pero Dios se la concedió a Abraham mediante la promesa.

Spanish Reina Valera NT 1858

Porque si la herencia es por la ley, ya no [será] por la promesa; empero Dios por la promesa hizo la donacion á Abraham.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque si la herencia es por la ley, ya no es por la promesa; pero Dios la concedió a Abraham mediante la promesa.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Porque si Dios diera lo que prometió solo a quien obedece la ley, entonces ya no lo daría para cumplir su promesa. Pero lo cierto es que, cuando Dios le aseguró a Abraham que le daría lo prometido, no le pidió nada a cambio.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Si la herencia se deriva de la obediencia a la ley, ya no proviene de la promesa. Pero Dios, por su gracia, le dio esta herencia a Abraham por medio de la promesa.